1 00:01:51,612 --> 00:01:55,240 Чоловік 1: Я помираю від спраги! Давай! Давай! 2 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 - Ось ти. - Чоловік 2: Дуже дякую. 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 Бетсі: О, обережно! Чоловік 3: Вибач, мила. 4 00:02:05,584 --> 00:02:07,836 - Ось ти. - Дякую. 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,511 Чоловік 4: Майстер стедл. 6 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 Гендальф: Ви не проти, якщо я приєднаюся до вас? 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,003 Я візьму те саме 8 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 Я повинен представитися. Мене звати Гендальф. 9 00:02:59,930 --> 00:03:01,056 Гендальф сірий. 10 00:03:01,640 --> 00:03:03,308 Я знаю хто ти. 11 00:03:03,684 --> 00:03:06,812 Ну а тепер. Це чудова можливість. 12 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Що приводить Торіна Дубощита до Брі? 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 Я отримав звістку, що мій батько... 14 00:03:18,031 --> 00:03:19,199 Його бачили блукаючим... 15 00:03:19,282 --> 00:03:21,243 Дикі землі поблизу Данленду. 16 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 Я пішов шукати. 17 00:03:25,080 --> 00:03:26,373 Я не знайшов його жодних ознак. 18 00:03:31,712 --> 00:03:33,880 Ти такий, як інші. 19 00:03:36,007 --> 00:03:38,218 Я не був у битві при Морії. 20 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 Але це було. 21 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Торін: Мій дідусь... 22 00:03:49,354 --> 00:03:50,354 Його вбили. 23 00:03:57,863 --> 00:03:58,697 Відступай. 24 00:03:58,780 --> 00:04:00,198 Ні, я буду боротися з тобою. 25 00:04:00,449 --> 00:04:02,826 Азог означає вбити нас усіх. 26 00:04:03,535 --> 00:04:07,289 Один за одним він знищить рід Дуріна. 27 00:04:07,539 --> 00:04:11,126 Та хай собі життя, він не забере в мене сина. 28 00:04:11,376 --> 00:04:12,627 Ти залишишся тут. 29 00:04:16,631 --> 00:04:20,635 Торін: Мій батько повів атаку до Темних воріт. 30 00:04:20,886 --> 00:04:21,886 Він так і не повернувся. 31 00:04:33,273 --> 00:04:36,610 Торі н: "Трейн пішов", - сказали вони мені. 32 00:04:36,860 --> 00:04:39,321 «Він один із полеглих». 33 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 Але в кінці тієї битви я шукав серед мертвих. 34 00:04:43,909 --> 00:04:46,077 До останнього тіла. 35 00:04:46,328 --> 00:04:48,538 Мого батька серед загиблих не було. 36 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 Торіне, минуло багато часу... 37 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 Оскільки нічого не було чутно, крім чуток... 38 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 Про зраду. 39 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 Він ще живий. 40 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Я в цьому впевнений. 41 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 Перстень, який носив твій дід, один із семи... 42 00:05:05,347 --> 00:05:06,890 Враховуючи лордів гномів... 43 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 Багато років тому... 44 00:05:09,226 --> 00:05:11,061 Що з ним сталося? 45 00:05:13,313 --> 00:05:16,608 Він подарував його моєму батькові перед тим, як іти в бій. 46 00:05:16,858 --> 00:05:19,694 Отже, Трейн носив його, коли... 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,363 Коли він зник. 48 00:05:25,075 --> 00:05:26,795 -Тоді все. -Бетсі: Ось ти. 49 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 Мій батько прийшов до вас... 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 Перед битвою при Морії. 51 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 Що ти йому сказав? 52 00:05:34,543 --> 00:05:37,963 Я спонукав його йти на Еребор, перегрупуватися... 53 00:05:38,213 --> 00:05:40,048 Сім армій гномів... 54 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 Знищити дракона і одужати... 55 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 Самотня гора. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 І я б сказав вам те саме. 57 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 Поверніть свою батьківщину. 58 00:05:53,311 --> 00:05:56,523 Це не випадкова зустріч, чи не так, Гендальфе? 59 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 Це не так. 60 00:06:01,486 --> 00:06:02,946 Тривожить самотня гора... 61 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 Торін. Той дракон вже давно там сидить. 62 00:06:07,117 --> 00:06:08,159 Рано чи пізно... 63 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 Найтемніші уми звернуться до Еребору. 64 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 Я зустрів кілька неприємних персонажів... 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 Під час подорожі Грінвей. 66 00:06:17,210 --> 00:06:19,963 Вони прийняли мене за бомжа. 67 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 Думаю, вони про це пошкодували. 68 00:06:21,673 --> 00:06:24,092 Гендальф: Один із них приніс повідомлення. 69 00:06:26,428 --> 00:06:27,888 Це чорна мова. 70 00:06:31,266 --> 00:06:32,809 Обіцянка заплатити. 71 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 Так що? 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,147 Ваша голова. 73 00:06:39,482 --> 00:06:41,318 Хтось хоче бачити вас мертвим. 74 00:06:42,611 --> 00:06:45,780 Торіне, ти не можеш більше чекати. ти... 75 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 Спадкоємець престолу Дуріна. 76 00:06:48,491 --> 00:06:50,368 Об'єднайте армії гномів. 77 00:06:50,702 --> 00:06:52,746 Разом у вас сила і міць... 78 00:06:52,996 --> 00:06:54,915 Відновити Еребор. 79 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Скликайте збори семи родин гномів. 80 00:06:57,667 --> 00:06:59,377 Вимагайте від них виконання присяги. 81 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 Сім військ присягнули тому, хто носить коштовність короля. 82 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Камінь ковчега. 83 00:07:05,508 --> 00:07:06,843 Це єдине, що... 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,696 Зберіть їх разом, і якщо ви забули... 85 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 Цю коштовність викрав Смауг. 86 00:07:15,226 --> 00:07:17,896 Що, якби я допоміг тобі повернути його? 87 00:07:19,648 --> 00:07:20,690 Як? 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 Камінь ковчега знаходиться за півсвіту... 89 00:07:24,235 --> 00:07:26,738 Похований під ногами вогнедишного дракона. 90 00:07:26,988 --> 00:07:28,156 Так, це так. 91 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 Тому нам знадобиться злодій. 92 00:08:32,887 --> 00:08:34,139 Торін: Наскільки близько зграя? 93 00:08:34,222 --> 00:08:37,767 Занадто близько. Пару ліг, не більше. Але це ще не найстрашніше. 94 00:08:38,018 --> 00:08:40,746 Чи вовки виявили наш слід? Більбо: Ще ні. Але вони зроблять. 95 00:08:40,770 --> 00:08:43,106 -У нас інша проблема.-Гендальф: Вони бачили тебе? 96 00:08:43,356 --> 00:08:44,190 Вони бачили вас. 97 00:08:44,274 --> 00:08:45,274 Ні, це не те. 98 00:08:45,442 --> 00:08:46,317 Що я тобі сказав? 99 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 Мовчить як миша. 100 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 Чудовий матеріал проти крадіжки. 101 00:08:50,280 --> 00:08:51,656 Ти мене послухаєш? Чи могли б ви...? 102 00:08:51,740 --> 00:08:52,907 Чуєш? 103 00:08:53,158 --> 00:08:55,535 Я намагаюся сказати вам, що там є щось інше. 104 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 Яку форму він мав? 105 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 Як ведмідь? 106 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 Так... так, але більший. 107 00:09:04,711 --> 00:09:05,795 Набагато більший. 108 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 Ви знали про цього звіра? 109 00:09:09,799 --> 00:09:10,925 Я кажу, ми відступимо. 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 Торін: І вас переїде зграя орків? 111 00:09:13,595 --> 00:09:15,221 Є будинок... 112 00:09:17,057 --> 00:09:20,935 Недалеко звідси місце, де ми можемо сховатися. 113 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 Чий це будинок? 114 00:09:22,687 --> 00:09:23,897 Вони друзі чи вороги? 115 00:09:27,442 --> 00:09:29,402 Він нам допоможе або... 116 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 Він нас уб'є. 117 00:09:32,280 --> 00:09:34,032 Який варіант у нас є? 118 00:09:36,576 --> 00:09:37,744 Жодного. 119 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 Гендальф: Давай! 120 00:09:56,805 --> 00:09:58,598 тут! швидко! 121 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Торін: Біжи! 122 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 Бум, ходімо! 123 00:10:08,233 --> 00:10:09,692 Гендальф: Додому! 124 00:10:20,787 --> 00:10:22,163 Давай, заходь! 125 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 Відчиніть двері! 126 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 швидко! 127 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 Дорі: Штовхай! Кілі: Тисніть! 128 00:10:53,153 --> 00:10:53,987 Торін: Мандрівка! 129 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Двалін: Давайте, хлопці! 130 00:10:59,868 --> 00:11:00,702 Орі: Що таке...? 131 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 що? 132 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 Це наш господар. 133 00:11:08,710 --> 00:11:10,879 Його звати Беорн. 134 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 І це змінює шкіру. 135 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 Іноді це величезний чорний ведмідь. 136 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 Іноді він великий силач. 137 00:11:21,931 --> 00:11:24,017 Ведмідь непередбачуваний... 138 00:11:24,267 --> 00:11:26,477 Але з людиною можна міркувати. Проте... 139 00:11:26,728 --> 00:11:29,939 Він не дуже любить гномів. 140 00:11:32,859 --> 00:11:34,110 Він йде. 141 00:11:34,360 --> 00:11:36,321 Геть звідти. 142 00:11:36,571 --> 00:11:39,032 Це не природно. Нічого подібного. 143 00:11:39,282 --> 00:11:41,242 Це очевидно. Він під якимось... 144 00:11:41,492 --> 00:11:42,492 Темне закляття. 145 00:11:42,660 --> 00:11:43,703 Гендальф: Не будь дурнем. 146 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 Він не піддається ніяким чарам, крім власних. 147 00:11:46,873 --> 00:11:49,751 Гаразд, а тепер давай спати. Ви всі. 148 00:11:50,001 --> 00:11:52,337 Сьогодні ввечері ви будете в безпеці. 149 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 Зачекайте. 150 00:14:39,087 --> 00:14:41,798 Некромант: 151 00:14:53,393 --> 00:14:55,269 Некромант: 152 00:16:15,516 --> 00:16:16,684 Дорі: Не звинувачуйте мене! 153 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 Бофур: Давай, Дорі! 154 00:16:27,737 --> 00:16:30,281 Ну, я кажу, нам треба вийти. Прокрастися навколо спини. 155 00:16:30,531 --> 00:16:33,493 Я ні від кого не тікаю, від тварини чи ні. 156 00:16:33,743 --> 00:16:35,077 Немає сенсу сперечатися. 157 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 Ми не можемо пройти... 158 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 Через пустелю без допомоги Беорна. 159 00:16:39,499 --> 00:16:42,543 Ще до лісу за нами погнаться. 160 00:16:42,793 --> 00:16:44,003 Ах, Більбо. 161 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Ось і ви. 162 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 Це вимагатиме делікатного поводження. 163 00:16:49,383 --> 00:16:51,427 Треба діяти дуже обережно. 164 00:16:51,677 --> 00:16:55,681 Останній, хто його налякав, залишився вщент. 165 00:16:57,975 --> 00:16:58,975 Я піду перший і... 166 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 Гей, Більбо? 167 00:17:00,561 --> 00:17:02,271 Ти підеш зі мною. 168 00:17:03,564 --> 00:17:06,150 - Це хороша ідея? - Гендальф: Так. 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,653 Тепер, решта, зачекайте тут... 170 00:17:08,903 --> 00:17:11,447 І не виходь, поки я не дам тобі сигналу. Бофур: Правильно. 171 00:17:11,697 --> 00:17:12,949 Чекайте сигналу. 172 00:17:13,199 --> 00:17:16,494 І ніяких різких рухів, гучних звуків і нагромадження. 173 00:17:16,744 --> 00:17:19,080 І виходять тільки парами. ПРАВДА? 174 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 Ні, насправді, Бомбур... 175 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 Гм, ви вважаєте за двох, тож ви повинні вийти самі. 176 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Пам'ятайте, чекайте сигналу. 177 00:17:29,840 --> 00:17:32,510 Бофур: Сигнал. Правильно. 178 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 Який би це був знак? 179 00:17:49,819 --> 00:17:51,139 - Гендальф: Гм. - Ти нервуєш. 180 00:17:55,366 --> 00:17:58,536 Сильно натягнутий? Що за нісенітниця! 181 00:17:59,036 --> 00:18:00,036 добрий день 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,337 доброго дня! 183 00:18:11,173 --> 00:18:12,633 ти хто 184 00:18:12,883 --> 00:18:16,679 Я Гендальф. Гендальф сірий. 185 00:18:21,517 --> 00:18:23,394 Я ніколи про нього не чув. 186 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 Я чарівник. 187 00:18:28,149 --> 00:18:30,818 Можливо, ви чули про мого колегу Радагаста Коричневого. 188 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 Він живе на південних кордонах Лихолісся. 189 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 що ти хочеш 190 00:18:36,657 --> 00:18:40,244 Ну просто подякувати вам за гостинність. 191 00:18:40,494 --> 00:18:42,288 Можливо, ви помітили, що ми знаходимо притулок... 192 00:18:42,371 --> 00:18:44,165 Минулої ночі у вашому житлі. 193 00:18:45,750 --> 00:18:46,584 Хто є... 194 00:18:46,667 --> 00:18:47,667 Маленький хлопчик? 195 00:18:48,085 --> 00:18:50,254 Ну, це був би містер Бегінс... 196 00:18:50,504 --> 00:18:51,547 З обл. 197 00:18:53,633 --> 00:18:55,926 Він не карлик, правда? 198 00:18:56,427 --> 00:18:59,305 чому ні Ні, він хоббіт. 199 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 Хороша сім'я і бездоганна репутація. 200 00:19:03,726 --> 00:19:07,104 Халфлінг і чарівник. 201 00:19:08,022 --> 00:19:09,273 Як ви сюди потрапили? 202 00:19:09,523 --> 00:19:12,652 Ну, справа в тому, що ми погано провели час... 203 00:19:12,902 --> 00:19:15,738 З гірських духів. 204 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Чому ви звернулися до ельфів? 205 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 Яка дурниця. 206 00:19:19,367 --> 00:19:20,576 Ви абсолютно... 207 00:19:20,826 --> 00:19:22,137 - Добре. Ні, це... - Ось воно. давай 208 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 давай Гендальф: Це було жахливо. 209 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 Мандрівка: Мандрівка... 210 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 І балін. 211 00:19:35,633 --> 00:19:36,842 Гендальф: І я повинен... 212 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 Він зізнається, що кілька... 213 00:19:39,303 --> 00:19:42,598 З нашої групи ми, по суті, карлики. 214 00:19:42,848 --> 00:19:45,226 Ви називаєте двох...? 215 00:19:45,476 --> 00:19:47,687 «Кілька»? 216 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 Ну, а тепер ви це так... 217 00:19:52,983 --> 00:19:54,151 Так, може бути більше... 218 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 Більше двох. 219 00:19:56,070 --> 00:19:57,070 Бофур: Давай, давай. 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,196 Глоїн: Почекай, це ми. 221 00:20:02,076 --> 00:20:04,954 О, а ось ще трохи з нашого, е-е, щасливого загону. 222 00:20:05,204 --> 00:20:07,373 А шістку ти називаєш "отрядом"? 223 00:20:08,499 --> 00:20:10,876 Ти що, мандрівний цирк? 224 00:20:12,002 --> 00:20:12,837 Бофур: 225 00:20:12,962 --> 00:20:14,046 Іди! Іди! Іди. 226 00:20:17,299 --> 00:20:20,761 Дорі, до ваших послуг. 227 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 Беорн: Я не... 228 00:20:21,846 --> 00:20:22,846 Я хочу вашої служби. 229 00:20:22,888 --> 00:20:24,140 Абсолютно зрозуміло. 230 00:20:28,894 --> 00:20:31,731 Ах, начинка і кілі. Я зовсім забув про це. так 231 00:20:32,982 --> 00:20:35,234 Ах так, і норі, бофур... 232 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 Бобер... 233 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 І Бомбур. 234 00:20:41,449 --> 00:20:43,075 це все? 235 00:20:45,870 --> 00:20:47,371 Є ще? 236 00:20:59,675 --> 00:21:03,429 Отже, вас називають Дубощитом. 237 00:21:04,096 --> 00:21:05,431 Скажи мені... 238 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 Чому Азог...? 239 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 Осквернитель полює на вас? 240 00:21:09,727 --> 00:21:11,270 Ти знаєш Азога? 241 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 Як? 242 00:21:13,314 --> 00:21:16,317 Мій народ першим жив у горах... 243 00:21:17,735 --> 00:21:20,279 До того, як орки спустилися з півночі. 244 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 Осквернитель убив більшість моєї родини. 245 00:21:24,325 --> 00:21:25,325 Але деякі він... 246 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 Поневолений. 247 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 Це не для роботи, розумієш? 248 00:21:29,872 --> 00:21:31,290 Але для спорту. 249 00:21:32,666 --> 00:21:33,709 У клітці мінливців... 250 00:21:33,959 --> 00:21:37,755 І катувати їх, здавалося, розважало його. 251 00:21:39,256 --> 00:21:40,800 Більбо: Є ще такі, як ти? 252 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 Колись їх було багато. 253 00:21:44,845 --> 00:21:45,845 А зараз? 254 00:21:47,389 --> 00:21:49,183 Тепер залишився один. 255 00:21:51,811 --> 00:21:52,937 Вам потрібно досягти... 256 00:21:53,187 --> 00:21:56,857 Гора перед останніми днями осені. 257 00:21:57,107 --> 00:21:58,234 До настання дня Дуріна. 258 00:21:59,985 --> 00:22:01,529 Ви закінчуєте час. 259 00:22:01,779 --> 00:22:03,989 Ось чому ми повинні пройти через Лихолісся. 260 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 Темрява висить над тим лісом. 261 00:22:07,284 --> 00:22:10,287 Під тими деревами повзають жахливі речі. 262 00:22:10,830 --> 00:22:12,748 Я б туди не ризикнув... 263 00:22:12,998 --> 00:22:14,834 Хіба що в разі великої потреби. 264 00:22:17,336 --> 00:22:18,379 Цей шлях досі безпечний. 265 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 Беорн: «Звичайно»? 266 00:22:20,130 --> 00:22:21,465 Лісові ельфи Лихолісся... 267 00:22:21,715 --> 00:22:22,842 Вони не схожі на своїх родичів. 268 00:22:23,300 --> 00:22:24,760 Вони менш мудрі... 269 00:22:25,010 --> 00:22:26,887 І небезпечніше. 270 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 Але це неважливо. 271 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 Що ви маєте на увазі? 272 00:22:33,185 --> 00:22:35,938 Ці землі кишать орками. 273 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 Їх кількість зростає. 274 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 А ти пішки. 275 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Ви ніколи не досягнете... 276 00:22:43,237 --> 00:22:45,281 Живий ліс. 277 00:22:49,743 --> 00:22:52,079 Я не люблю гномів. 278 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 Вони жадібні... 279 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 Сліпий до життя тих, хто вважає... 280 00:23:00,087 --> 00:23:02,548 Менше, ніж у вас. 281 00:23:09,179 --> 00:23:11,432 Але я більше ненавиджу орків. 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 що вам потрібно 283 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Беорн: Ти залишиш мій... 284 00:23:23,944 --> 00:23:25,571 Поні перед входом у ліс. 285 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 Гендальф: О, я маю слово. 286 00:23:29,658 --> 00:23:30,868 За нами стежать. 287 00:23:31,118 --> 00:23:32,244 Беорн: 288 00:23:32,494 --> 00:23:34,705 Орки не здадуться. 289 00:23:34,955 --> 00:23:37,917 Вони будуть полювати на гномів, поки їх не знищать. 290 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 Чому зараз? Що змусило осквернителя вийти зі свого лігва? 291 00:23:41,170 --> 00:23:43,881 Існує союз між орками Морії... 292 00:23:44,131 --> 00:23:46,133 І чаклун у справі! Гулдур. 293 00:23:46,383 --> 00:23:47,383 Ви впевнені в цьому? 294 00:23:47,551 --> 00:23:48,594 Пакунки бачили... 295 00:23:48,844 --> 00:23:50,512 Зустріч там. 296 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 З кожним днем ​​приходить все більше. 297 00:23:54,808 --> 00:23:56,936 Гендальф: Що ти знаєш про цього чарівника? 298 00:23:57,186 --> 00:23:59,480 Того, кого називають некромантом. 299 00:24:00,022 --> 00:24:02,608 Я знаю, що це не те, що здається. 300 00:24:02,858 --> 00:24:05,778 Погані речі притягуються до вашої сили. 301 00:24:06,028 --> 00:24:07,237 Країна Азог... 302 00:24:07,488 --> 00:24:08,948 Данина йому. 303 00:24:09,198 --> 00:24:10,449 Торін: Гендальф. 304 00:24:11,241 --> 00:24:12,284 Час марнується. 305 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 Беорн: Є ще щось. 306 00:24:15,746 --> 00:24:17,957 Невдовзі звістка поширилася... 307 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 Мертвих бачили, як вони йшли біля високих пагорбів Рудаура. 308 00:24:23,337 --> 00:24:24,337 Мертві? 309 00:24:24,546 --> 00:24:26,090 Це правда? 310 00:24:26,340 --> 00:24:29,134 Чи є в тих горах могили? 311 00:24:32,805 --> 00:24:34,765 Галадрі Ель: Коли Ангмар упав... 312 00:24:35,015 --> 00:24:38,352 Північчани забрали його тіло і все, що він мав... 313 00:24:38,602 --> 00:24:40,688 І він запечатав його на високих пагорбах Рудаура. 314 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 Глибоко в скелі вони поховали його. 315 00:24:45,943 --> 00:24:47,194 У такій темній могилі... 316 00:24:47,903 --> 00:24:48,737 Я б ніколи цього не зробив... 317 00:24:48,821 --> 00:24:49,863 Розкрити. 318 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 Так, там є могили. 319 00:24:58,706 --> 00:25:02,501 Я пам'ятаю час, коли велике зло... 320 00:25:02,751 --> 00:25:04,962 Вони керували цими землями. 321 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 Потужний... 322 00:25:06,588 --> 00:25:08,716 Досить воскрешати мертвих. 323 00:25:09,591 --> 00:25:12,636 Якщо той ворог повернувся в Середзем'я... 324 00:25:12,886 --> 00:25:15,264 Я хотів би, щоб ви мені сказали. 325 00:25:15,514 --> 00:25:19,143 Саруман Білий каже, що це неможливо. 326 00:25:19,393 --> 00:25:23,230 Ворог знищений і ніколи не повернеться. 327 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 Гендальф Сірий каже? 328 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 Ідіть зараз. 329 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 Поки у вас є світло. 330 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 Ваші мисливці не відстають. 331 00:26:13,405 --> 00:26:15,699 Ельфійські ворота. 332 00:26:16,825 --> 00:26:18,202 Ось наш шлях... 333 00:26:18,452 --> 00:26:19,953 Через Чорний ліс. 334 00:26:20,287 --> 00:26:23,332 Ніяких ознак орків. Нам пощастило. 335 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 Відпустіть поні! 336 00:26:33,175 --> 00:26:35,803 Нехай повертаються до свого пана. 337 00:26:37,721 --> 00:26:38,721 Більбо: Цей ліс... 338 00:26:38,889 --> 00:26:40,307 Таке відчуття... 339 00:26:40,933 --> 00:26:42,017 хворий. 340 00:26:42,518 --> 00:26:44,686 Наче хвороба вразила його. 341 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 Чи немає способу уникнути цього? 342 00:26:49,066 --> 00:26:51,527 Ні, якщо ми не підемо на 200 миль на північ. 343 00:26:51,777 --> 00:26:53,862 Або вдвічі більше... 344 00:26:54,822 --> 00:26:56,115 Південь. 345 00:27:22,224 --> 00:27:25,394 Ґаладріель: Щось рухається в тіні непомітно... 346 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 Прихований від наших очей. 347 00:27:30,274 --> 00:27:33,277 З кожним днем ​​він міцніє. 348 00:27:34,444 --> 00:27:36,864 Остерігайтеся некроманта. 349 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 Він не такий, яким здається. 350 00:27:43,912 --> 00:27:47,499 Якщо наш ворог повернувся, ми повинні це знати. 351 00:27:48,709 --> 00:27:51,628 Ідіть до гробниць в горах. 352 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 Високі пагорби. 353 00:27:58,468 --> 00:27:59,970 Хай буде так. 354 00:28:04,183 --> 00:28:05,017 Це не мій кінь! 355 00:28:05,142 --> 00:28:06,142 потреба 356 00:28:08,145 --> 00:28:09,354 Ти не збираєшся покинути нас? 357 00:28:09,605 --> 00:28:11,356 Я б не зробив цього, якщо б це не було необхідно. 358 00:28:17,988 --> 00:28:19,281 Ви змінилися... 359 00:28:19,531 --> 00:28:21,283 Більбо Беггінс. 360 00:28:22,659 --> 00:28:25,704 Ти не такий самий хоббіт, як той, що покинув графство. 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 Я збирався тобі сказати. 362 00:28:37,799 --> 00:28:39,885 Я знайшов щось у гоблінських тунелях. 363 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 Що ви знайшли? 364 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 Моя мужність. 365 00:28:55,567 --> 00:28:57,611 добре. Ну це добре. 366 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 Вам знадобиться. 367 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 Я буду чекати вас на оглядовому майданчику, перш ніж... 368 00:29:05,410 --> 00:29:06,536 Схили Еребора. 369 00:29:06,787 --> 00:29:09,164 Зберігайте карту та ключ. 370 00:29:09,414 --> 00:29:12,376 Не заходь на ту гору без мене. 371 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 Це не старий зелений ліс. 372 00:29:21,843 --> 00:29:25,097 У лісі тече струмок, який несе в собі темні чари. 373 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 Не торкайтеся води. 374 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 Переходити тільки по кам'яному мосту. 375 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 Саме повітря лісу наповнене ілюзією. 376 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 Він спробує проникнути у ваш розум і збити вас зі шляху. 377 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 «Це зведе нас зі шляху»? 378 00:29:38,318 --> 00:29:39,653 Що це означає? 379 00:29:40,028 --> 00:29:43,156 Гендальф: Ви повинні залишатися на шляху. Не відмовляйтеся від цього. 380 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Якщо ви це зробите, ніколи... 381 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Знайди знову. 382 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 Що б не сталося, продовжуй... 383 00:29:50,622 --> 00:29:51,456 Шлях! 384 00:29:51,540 --> 00:29:54,710 давай Треба дійти до гори до заходу сонця в Дурин день. 385 00:29:54,960 --> 00:29:56,187 Більбо: День Дуріна? Бофур: Давай. 386 00:29:56,211 --> 00:29:58,714 Торін: Це наш єдиний шанс знайти приховані двері. 387 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 Торін: Шлях повертає сюди. 388 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 тут. 389 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 Бофур: повітря. Мені потрібне повітря. 390 00:30:50,349 --> 00:30:52,392 Ойн: Голова йде обертом! 391 00:30:59,775 --> 00:31:02,569 Кілі: Ми знайшли міст. Бофур: міст. 392 00:31:12,037 --> 00:31:13,955 Бофур: Ми могли б спробувати там поплавати. 393 00:31:14,206 --> 00:31:16,458 Торін: Ти не чув, що сказав Гендальф? 394 00:31:16,708 --> 00:31:19,753 Над цим лісом ховається темна магія. 395 00:31:20,629 --> 00:31:22,422 Води цього струмка зачаровані. 396 00:31:22,964 --> 00:31:25,509 Мені це здається не дуже чарівним. 397 00:31:25,759 --> 00:31:28,512 Торін: Ми повинні знайти інший шлях. 398 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 Кілі: Ці лози здаються досить міцними. 399 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 Торін: ¡Очі! 400 00:31:42,109 --> 00:31:43,985 Спершу ми відправляємо найлегші. 401 00:31:58,583 --> 00:32:00,252 Чи все в порядку? 402 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 Я не бачу жодної проблеми 403 00:32:04,172 --> 00:32:05,382 Є один. 404 00:32:05,549 --> 00:32:06,383 все... 405 00:32:06,466 --> 00:32:08,051 ДОБРЕ. 406 00:32:38,790 --> 00:32:41,334 Щось не так 407 00:32:41,585 --> 00:32:43,128 Це зовсім не добре. 408 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 Залишайся на місці! ох 409 00:32:47,632 --> 00:32:49,259 Двалін: Я не можу контролювати себе. 410 00:33:29,716 --> 00:33:31,468 що ти робиш 411 00:33:46,274 --> 00:33:48,485 Ви не повинні були цього робити. 412 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 Я не вірю в удачу. 413 00:33:52,697 --> 00:33:54,366 Ми самі створюємо свою удачу. 414 00:34:20,267 --> 00:34:21,351 Норі: Нам потрібно... 415 00:34:21,601 --> 00:34:23,520 Ммммама 416 00:34:44,165 --> 00:34:45,375 Що це? 417 00:34:47,711 --> 00:34:50,755 Ті голоси. 418 00:34:51,006 --> 00:34:53,592 Ви їх чуєте? 419 00:34:55,010 --> 00:34:56,511 Я нічого не чую. 420 00:34:59,222 --> 00:35:01,683 Без вітру... 421 00:35:02,851 --> 00:35:05,103 Птахів немає. 422 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 котра година 423 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 Двалін: Я не знаю. 424 00:35:11,735 --> 00:35:12,735 Я навіть не... 425 00:35:12,777 --> 00:35:15,280 Знай, який сьогодні день. 426 00:35:19,159 --> 00:35:21,077 Це триває надто довго. 427 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 Невже цьому немає кінця? 428 00:35:24,331 --> 00:35:26,750 Проклятий ліс? 429 00:35:27,000 --> 00:35:28,251 Глойн: Я не бачу жодного. 430 00:35:29,711 --> 00:35:32,130 Просто дерева і ще більше дерев. 431 00:35:42,599 --> 00:35:44,225 Торін: Сюди. 432 00:35:46,186 --> 00:35:49,439 Ойн: Гендальф сказав... Торін: Роби, як я кажу. Йди за мною. 433 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 Павуки: Аттеркоп. 434 00:36:10,543 --> 00:36:12,379 Ні, ні, почекай. 435 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Зачекайте. 436 00:36:17,634 --> 00:36:19,219 Арешт. 437 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 Ми не можемо залишити батька... 438 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 Ми повинні залишатися на шляху. 439 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 Я не пам'ятаю цю частину. 440 00:36:45,370 --> 00:36:46,996 Нічого з цього мені не знайоме. 441 00:36:47,247 --> 00:36:48,998 Дорі: Це має бути тут. 442 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 Воно не могло зникнути просто так. 443 00:36:52,836 --> 00:36:55,213 Двалін: Якщо хтось його не перемістить. 444 00:36:55,463 --> 00:36:57,841 Орі: Тут теж не закінчується. 445 00:37:26,953 --> 00:37:28,580 Мішок тютюну. 446 00:37:28,830 --> 00:37:31,249 У цих лісах є гноми. 447 00:37:31,499 --> 00:37:34,127 Блакитні гірські гноми, не менше. 448 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 Це точно так само, як у мене. 449 00:37:36,296 --> 00:37:38,965 Тому що це твоє. Ви розумієте? 450 00:37:39,215 --> 00:37:41,009 Ми обходимо. Ми заблукали. 451 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 Торін: Ми не заблукали. Продовжуємо рух на схід. 452 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 Ойн: Але який шлях на схід? Ми втратили сонце. 453 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 Двалін: Я думав, що ти експерт. 454 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 Сонце. 455 00:37:52,687 --> 00:37:53,938 Сонце. 456 00:37:55,774 --> 00:37:56,941 Там нагорі. 457 00:37:57,192 --> 00:37:58,192 Нам потрібно... 458 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Підніміться над навісом. 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 Що це було? 460 00:38:06,910 --> 00:38:09,788 досить! Тиша! все! 461 00:38:11,748 --> 00:38:13,500 За нами стежать. 462 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 Я бачу озеро! 463 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 І річка. 464 00:39:08,388 --> 00:39:10,014 І самотня гора. 465 00:39:10,473 --> 00:39:12,267 Ми майже на місці! 466 00:39:14,185 --> 00:39:15,520 ти мене чуєш 467 00:39:16,771 --> 00:39:18,940 Я знаю, куди йти! 468 00:39:22,277 --> 00:39:23,403 Здорові були? 469 00:39:46,009 --> 00:39:47,009 О ні 470 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 Ой давай. 471 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 Павук 1: Убийте їх! Убийте їх! 472 00:41:30,154 --> 00:41:32,198 Їжте їх зараз, поки тече їхня кров. 473 00:41:32,448 --> 00:41:35,952 Павук 2: Його шкіра тверда, але всередині є хороший сік. 474 00:41:36,160 --> 00:41:36,995 Павук 1: Удар ще раз. 475 00:41:37,078 --> 00:41:39,122 Вставте знову. Закінчити це. 476 00:41:40,248 --> 00:41:42,000 Павук 2: Плоть жива і здорова! 477 00:41:42,166 --> 00:41:43,001 Павук 1: Убийте його. 478 00:41:43,084 --> 00:41:43,918 Убий його зараз. 479 00:41:44,085 --> 00:41:45,670 Давайте святкувати. 480 00:41:45,920 --> 00:41:47,130 вечірка! вечірка! 481 00:41:47,380 --> 00:41:49,465 Павук 3: Свято! Свято! 482 00:41:50,842 --> 00:41:52,260 Павук 4: їж їх живцем! 483 00:41:52,510 --> 00:41:54,554 Feasfl 484 00:42:00,935 --> 00:42:02,770 Павук 2: Що не так? Павук 1: Що не так? 485 00:42:04,647 --> 00:42:06,858 Павук 4: їж їх живцем! 486 00:42:10,111 --> 00:42:12,238 Павук 3: Жирний і соковитий. 487 00:42:15,324 --> 00:42:16,701 просто... 488 00:42:16,951 --> 00:42:18,036 Трохи смаку. 489 00:42:28,713 --> 00:42:31,049 Прокляття! Де знаходиться? Де знаходиться? 490 00:42:32,425 --> 00:42:33,551 тут. 491 00:42:34,510 --> 00:42:36,429 Ах! Це свербить! 492 00:42:36,679 --> 00:42:37,679 лайно! 493 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 Жало. 494 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 Це гарне ім'я. 495 00:42:48,858 --> 00:42:49,984 Жало. 496 00:43:08,419 --> 00:43:10,088 Глоїн: Тобі там добре, бофур? 497 00:43:10,463 --> 00:43:11,899 Балін: Я в порядку! Торін: Геть мене! 498 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 Бофур: Де Більбо? 499 00:43:13,257 --> 00:43:14,257 Більбо: Я тут! 500 00:43:46,582 --> 00:43:47,582 Ойн: Хапай за ноги! 501 00:43:51,379 --> 00:43:52,380 Двалін: Тягніть! 502 00:43:55,466 --> 00:43:57,760 Більбо: Де це? Де знаходиться? давай 503 00:43:58,469 --> 00:43:59,637 Де знаходиться? 504 00:44:24,704 --> 00:44:26,664 Двалін: Торін! Отримайте їх! 505 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 Кілі: Давай! 506 00:44:31,502 --> 00:44:33,087 Глойн: Обережно, брате! 507 00:44:35,882 --> 00:44:36,882 Кілі: Філі! 508 00:45:00,239 --> 00:45:01,616 моя. 509 00:45:36,943 --> 00:45:37,777 Двалін: Давай... 510 00:45:37,860 --> 00:45:39,028 Не відставати! 511 00:45:39,612 --> 00:45:40,905 Ми зрозумілі! 512 00:46:01,926 --> 00:46:04,220 Не думай, що я тебе не вб'ю, коротунку. 513 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 Мені було б приємно. 514 00:46:10,851 --> 00:46:12,436 Кілі: Допоможіть! -Чілі! 515 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Кілі: Киньте в мене кинджал! 516 00:46:32,540 --> 00:46:33,541 швидко! 517 00:46:34,166 --> 00:46:36,326 Тауріель: Якщо ти думаєш, що я даю тобі зброю, карлику... 518 00:46:36,419 --> 00:46:37,503 ти помиляєшся! 519 00:46:43,676 --> 00:46:45,011 Леголас: Обшукайте їх. 520 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 привіт! Поверни його мені! Це приватно! 521 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 Леголас: Хто це? 522 00:46:54,312 --> 00:46:55,813 Ваш брат? Глойн: Це... 523 00:46:56,063 --> 00:46:57,356 моя дружина! 524 00:46:57,606 --> 00:46:59,692 Леголас: А що це за жахлива істота? 525 00:46:59,984 --> 00:47:01,110 Гоблін-мутант? 526 00:47:01,360 --> 00:47:03,279 Це мій маленький хлопчик, Гімлі. 527 00:47:35,186 --> 00:47:36,687 Звідки ти це взяв? 528 00:47:36,937 --> 00:47:38,147 Мені дали. 529 00:47:41,692 --> 00:47:44,987 Не тільки злодій, а й брехун. 530 00:47:49,742 --> 00:47:51,285 Торіне, де Більбо? 531 00:48:05,091 --> 00:48:06,217 Леголас: 532 00:48:54,890 --> 00:48:56,976 Двалін: Е! На цьому все не закінчується! 533 00:48:57,810 --> 00:49:00,521 - Ти мене чуєш?! - Глойн: Гей, давайте забираємося звідси! 534 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 Норі: Геть мене! 535 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 Ти мене не зареєструєш? 536 00:49:12,366 --> 00:49:14,535 У мене в штанях могло бути все, що завгодно. 537 00:49:15,286 --> 00:49:16,954 Або нічого. 538 00:49:25,588 --> 00:49:26,588 Леголас: 539 00:49:36,724 --> 00:49:37,766 Леголас: 540 00:49:52,531 --> 00:49:53,782 Глойн: Знову! Балін: Залиште! 541 00:49:54,366 --> 00:49:55,784 Виходу немає! 542 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 Це не підземелля орків. 543 00:49:58,287 --> 00:50:00,789 Це зали лісового царства. 544 00:50:01,081 --> 00:50:04,877 Ніхто не йде звідси без згоди короля. 545 00:50:09,548 --> 00:50:13,093 Трандуїл: Дехто може уявити, що попереду шляхетний квест. 546 00:50:13,761 --> 00:50:16,597 Пошуки повернення батьківщини... 547 00:50:16,847 --> 00:50:18,599 І вбити дракона. 548 00:50:19,975 --> 00:50:23,979 Я сам підозрюю, що є більш прозаїчна причина. 549 00:50:24,855 --> 00:50:26,524 Спроба пограбування. 550 00:50:27,274 --> 00:50:29,527 Або щось подібне. 551 00:50:32,696 --> 00:50:33,531 Ви знайшли... 552 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 Шлях всередину. 553 00:50:34,949 --> 00:50:36,075 Ви шукайте що... 554 00:50:36,158 --> 00:50:39,161 Надайте собі право керувати. 555 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 Королівська коштовність. 556 00:50:42,623 --> 00:50:44,124 Камінь ковчега. 557 00:50:46,377 --> 00:50:49,713 Він безмірно цінний для вас. 558 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 я розумію 559 00:50:53,384 --> 00:50:57,012 У горах є коштовності, яких я також бажаю. 560 00:50:58,347 --> 00:50:59,348 Білі самоцвіти... 561 00:50:59,598 --> 00:51:01,642 З чистого зоряного світла. 562 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 Пропоную вам свою допомогу. 563 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 я слухаю 564 00:51:09,775 --> 00:51:11,402 Я відпущу тебе... 565 00:51:12,403 --> 00:51:15,072 Якби ти тільки повернув мені те, що моє. 566 00:51:18,284 --> 00:51:19,577 Торін: Послуга за послугу. 567 00:51:19,827 --> 00:51:20,995 Трандуїл: Маю моє слово. 568 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 Від одного царя до іншого. 569 00:51:28,877 --> 00:51:32,089 Я б не довіряв Трандуїлу... 570 00:51:33,132 --> 00:51:34,132 Великий король... 571 00:51:34,341 --> 00:51:35,509 Щоб пошанувати своє слово... 572 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 Усім дням має настати кінець! 573 00:51:39,972 --> 00:51:40,972 Кому всього не вистачає... 574 00:51:41,181 --> 00:51:42,182 «Гонофл 575 00:51:43,267 --> 00:51:45,311 Я бачив, як ти ставишся до своїх друзів. 576 00:51:45,978 --> 00:51:49,607 Прийшли ми колись до вас, голодні, бездомні... 577 00:51:49,857 --> 00:51:51,317 Шукаю вашої допомоги. 578 00:51:51,859 --> 00:51:54,236 Але ти відвернувся від нього! 579 00:51:54,528 --> 00:51:58,157 Ти відвернувся від страждань мого народу... 580 00:51:58,407 --> 00:52:00,367 І пекло, яке нас знищило. 581 00:52:02,911 --> 00:52:05,080 Не кажи мені про вогонь дракона. 582 00:52:05,456 --> 00:52:06,290 я знаю... 583 00:52:06,373 --> 00:52:08,626 Його гнів і його загибель. 584 00:52:12,796 --> 00:52:14,006 Я стикався... 585 00:52:14,256 --> 00:52:17,009 Великі змії півночі. 586 00:52:19,178 --> 00:52:20,012 Я вас попереджав... 587 00:52:20,095 --> 00:52:23,390 Дід чого б його жадібність викликала. 588 00:52:24,933 --> 00:52:26,852 Але він не хотів слухати. 589 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Ти такий же, як він. 590 00:52:35,944 --> 00:52:37,696 Залишайся тут, якщо хочеш... 591 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 І гниють. 592 00:52:39,740 --> 00:52:41,659 Сто років - мить мить... 593 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 В житті ельфа. 594 00:52:44,161 --> 00:52:45,829 Нетерплячий. 595 00:52:46,872 --> 00:52:48,874 Я можу почекати. 596 00:52:56,340 --> 00:52:57,424 Він пропонував вам угоду? 597 00:53:00,552 --> 00:53:02,888 Я сказав йому, що він може піти додому і щось з’їсти! 598 00:53:04,682 --> 00:53:05,682 Він і всі його люди! 599 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 Ну ось і все. 600 00:53:10,979 --> 00:53:13,482 Угода була нашою єдиною надією. 601 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 Це не єдина наша надія. 602 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Трандуїл: Я знаю, що ти там. 603 00:53:28,747 --> 00:53:31,750 Чому ти залишаєшся в тіні? 604 00:53:32,918 --> 00:53:35,129 Тауріель: Я прийшов повідомити вас. 605 00:53:36,296 --> 00:53:39,675 Я думав, що наказав знищити це гніздо не два місяці тому. 606 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 Ми очистили... 607 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 Ліс, як велів пан. Але все більше павуків слідують... 608 00:53:43,554 --> 00:53:44,722 Йде з півдня. 609 00:53:44,847 --> 00:53:45,681 Вони нерестяться в... 610 00:53:45,764 --> 00:53:48,410 Руїни До! Гулдур. Якби ми могли вбити їх біля джерела... 611 00:53:48,434 --> 00:53:50,477 Ця сила поза нашими кордонами. 612 00:53:50,728 --> 00:53:53,522 Бережіть наші землі чистими від цих огидних створінь. Це ваше завдання. 613 00:53:53,772 --> 00:53:56,400 А коли ми їх виженемо, що буде? 614 00:53:56,650 --> 00:53:58,235 Чи не поширяться вони на інші землі? 615 00:53:58,569 --> 00:54:00,362 Інші землі мене не хвилюють. 616 00:54:02,156 --> 00:54:03,407 Доля світу... 617 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 Воно буде підніматися і падати. 618 00:54:04,992 --> 00:54:05,992 Але тут, у цьому... 619 00:54:06,160 --> 00:54:07,327 Королівство, ми витримаємо. 620 00:54:12,791 --> 00:54:14,293 Леголас сказав, що ти сьогодні добре бився. 621 00:54:19,339 --> 00:54:21,216 Він дуже прив'язався до вас. 622 00:54:24,136 --> 00:54:25,888 Запевняю вас, мілорде... 623 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 Леголас думає, що я не що інше, як капітан варти. 624 00:54:29,349 --> 00:54:31,185 Можливо, він це зробив колись. 625 00:54:32,227 --> 00:54:34,730 Тепер я не дуже впевнений. 626 00:54:38,317 --> 00:54:40,611 Я не думаю, що ти дозволиш своєму синові... 627 00:54:40,861 --> 00:54:43,322 Пообіцяй перед скромним лісовим ельфом. 628 00:54:43,572 --> 00:54:46,158 Ні, ви маєте рацію. Я б цього не зробив. 629 00:54:46,992 --> 00:54:49,203 Все-таки він піклується про вас. 630 00:54:50,037 --> 00:54:52,539 Не давайте йому надії там, де її немає. 631 00:54:59,838 --> 00:55:01,882 Потік: 632 00:55:02,132 --> 00:55:03,675 Шлунок: 633 00:55:30,911 --> 00:55:33,997 Камінь у вас в руці, що це таке? 634 00:55:36,416 --> 00:55:37,960 Це талісман. 635 00:55:41,255 --> 00:55:42,798 На ньому лежить могутнє заклинання. 636 00:55:43,048 --> 00:55:45,759 Якщо хтось інший, крім гнома, читає руни на цьому камені... 637 00:55:46,593 --> 00:55:47,928 Вони будуть прокляті навіки. 638 00:55:56,854 --> 00:55:59,940 Це залежить від того, чи вірите ви в такі речі. Це лише зразок. 639 00:56:02,693 --> 00:56:03,986 Рунний камінь. 640 00:56:06,071 --> 00:56:06,905 моя мати... 641 00:56:06,989 --> 00:56:08,907 Він дав його мені, щоб згадати про мою обіцянку. 642 00:56:10,742 --> 00:56:12,035 Яка обіцянка? 643 00:56:12,536 --> 00:56:13,912 Щоб я повернувся до неї. 644 00:56:16,832 --> 00:56:18,083 Вона хвилюється. 645 00:56:19,501 --> 00:56:21,086 Вона думає, що я безрозсудний. 646 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 Ви? 647 00:56:24,756 --> 00:56:25,756 Зараз. 648 00:56:36,768 --> 00:56:38,437 Здається, буде чудова вечірка... 649 00:56:38,687 --> 00:56:40,063 Ви добре проводите час там. 650 00:56:40,772 --> 00:56:42,733 Це простий e-ngilith... 651 00:56:43,650 --> 00:56:45,193 Фестиваль зірок. 652 00:56:46,445 --> 00:56:48,822 Усе світло є священним для ельдарів. 653 00:56:49,489 --> 00:56:52,868 Але лісові ельфи більше люблять світло зірок. 654 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 Я завжди думав, що це холодне світло. 655 00:56:57,205 --> 00:56:59,416 Далекий і далекий. 656 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 Це пам'ять... 657 00:57:03,545 --> 00:57:05,422 Красива і чиста. 658 00:57:10,093 --> 00:57:11,428 Мені подобається твоя обіцянка. 659 00:57:20,938 --> 00:57:22,731 Я гуляв там кілька разів. 660 00:57:23,857 --> 00:57:24,857 За лісом... 661 00:57:24,900 --> 00:57:26,443 І до ночі. 662 00:57:28,028 --> 00:57:31,031 Я бачив падіння світу... 663 00:57:32,282 --> 00:57:35,077 І біле світло вічності сповнює повітря. 664 00:57:38,455 --> 00:57:40,332 Одного разу я бачив вогненний місяць. 665 00:57:42,250 --> 00:57:44,920 Він піднявся над перевалом біля Данланда. Величезний. 666 00:57:45,295 --> 00:57:47,756 Він був червоно-золотий. Воно заповнило небо. 667 00:57:49,591 --> 00:57:52,552 Ми були ескортом для деяких торговців Ереда Луїна. Вони були... 668 00:57:52,803 --> 00:57:55,931 Торгівля сильвеннорк на хутра. Ми йдемо Грінвей на південь... 669 00:57:56,515 --> 00:57:58,475 Тримаємо гору ліворуч. 670 00:57:58,850 --> 00:58:00,435 А потім з'явилося. 671 00:58:00,978 --> 00:58:02,688 Цей величезний вогняний місяць... 672 00:58:03,230 --> 00:58:04,773 Освітлюючи наш шлях. 673 00:58:05,023 --> 00:58:07,317 Я хотів би показати вам печери. 674 00:58:08,527 --> 00:58:11,238 Елрос: Галіоне, ти старий негідник, у нас закінчується напій. 675 00:58:11,822 --> 00:58:14,866 Ці порожні бочки мали бути відправлені назад в Есгарот кілька годин тому. 676 00:58:15,117 --> 00:58:17,160 Човняр чекатиме на вас. 677 00:58:17,411 --> 00:58:18,721 Галіон: Скажіть, що хочете про наш... 678 00:58:18,745 --> 00:58:22,082 Злий король. У нього відмінний смак до вина. 679 00:58:23,083 --> 00:58:24,584 Давай, Елрос, спробуй. 680 00:58:25,293 --> 00:58:26,354 Елрос: Я маю гномів... 681 00:58:26,378 --> 00:58:27,379 За мій кошт. 682 00:58:27,796 --> 00:58:30,716 Галіон: Вони замкнені. Куди вони можуть піти? ха ха 683 00:58:33,802 --> 00:58:36,346 Бофур: Б'юся об заклад, сонце сходить. 684 00:58:36,596 --> 00:58:38,306 Напевно, майже світає. 685 00:58:38,557 --> 00:58:40,851 Ми ніколи не досягнемо гори, правда? 686 00:58:43,812 --> 00:58:45,897 Ти тут не в пастці, ні. 687 00:58:52,738 --> 00:58:53,738 Кілі: Що? 688 00:58:55,532 --> 00:58:58,118 Тссс! Поруч охорона! 689 00:59:03,832 --> 00:59:05,018 -Ха-ха-ха. - Торін: Зачиніть двері. 690 00:59:05,042 --> 00:59:07,210 — Це дасть нам більше часу. - Гаразд, норі. 691 00:59:18,013 --> 00:59:19,613 Торін: Підніміться сходами. Двалін: Ти перший. 692 00:59:20,599 --> 00:59:22,350 Більбо: Не так. Тут внизу. Йди за мною. 693 00:59:24,519 --> 00:59:26,021 Ойн: Спокійно. 694 00:59:41,119 --> 00:59:42,204 тут. 695 00:59:45,040 --> 00:59:46,083 давай 696 00:59:46,333 --> 00:59:48,144 Я не можу в це повірити. Ми в підвалі! 697 00:59:48,168 --> 00:59:50,146 Ви повинні були вивести нас, а не всередину! 698 00:59:50,170 --> 00:59:51,046 Я знаю що роблю! 699 00:59:51,129 --> 00:59:52,129 Тссс! 700 00:59:52,506 --> 00:59:54,091 тут! тут! 701 00:59:59,054 --> 00:59:59,888 Більбо: Всі... 702 00:59:59,971 --> 01:00:02,307 Швидко сідайте на бочки. Двалін: Ти з глузду з'їхав? 703 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 Вони нас знайдуть. Більбо: Ні, ні. 704 01:00:04,351 --> 01:00:05,477 Вони не будуть, я обіцяю вам. 705 01:00:05,644 --> 01:00:09,147 Будь ласка, будь ласка. Ви повинні довіряти мені. 706 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 Роби те, що він каже. 707 01:00:15,237 --> 01:00:16,655 Двалін: Рухни своєю великою рудою головою. 708 01:00:18,573 --> 01:00:19,407 Біфур, заходь... 709 01:00:19,491 --> 01:00:21,409 Стовбур! рухайся! 710 01:00:28,166 --> 01:00:29,793 Дорі: Всі всередині. 711 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 Що нам тепер робити? 712 01:00:35,590 --> 01:00:36,591 Затримайте подих. 713 01:00:36,842 --> 01:00:38,510 Бофур: Затримай подих? Що ви маєте на увазі? 714 01:01:04,494 --> 01:01:06,037 Де хранитель ключів? 715 01:01:33,190 --> 01:01:34,399 Браво, майстер Бегінс! 716 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 Давай! Давай! 717 01:02:01,968 --> 01:02:03,303 Філі: Більбо! 718 01:02:07,891 --> 01:02:09,142 Бофур: Почекай! 719 01:02:10,852 --> 01:02:13,063 Орі: Допоможіть! Дорі: Орі! 720 01:02:37,796 --> 01:02:38,796 Торін: Ні! 721 01:02:52,143 --> 01:02:53,895 Бофур: Обережно! Є орки! 722 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 Торін: Іди під міст! 723 01:03:27,554 --> 01:03:28,554 Двалін: Кілі! 724 01:06:20,810 --> 01:06:21,936 хочу! 725 01:06:34,741 --> 01:06:35,825 Торін: Зріж стовбур! 726 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 Двалін: Бум! 727 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 Таунель 728 01:10:19,257 --> 01:10:20,258 О, це ти! 729 01:10:20,717 --> 01:10:22,093 Чому я тут, Гендальфе? 730 01:10:22,343 --> 01:10:23,553 Повір мені, Радагасте. 731 01:10:23,803 --> 01:10:26,764 Я б не викликав вас сюди без поважної причини. 732 01:10:31,310 --> 01:10:33,855 Це не найкраще місце для зустрічей. 733 01:10:36,190 --> 01:10:37,650 Це не так. 734 01:10:38,735 --> 01:10:41,279 Це темні чари, Гендальфе. 735 01:10:41,529 --> 01:10:44,240 Старий і сповнений ненависті. 736 01:10:44,490 --> 01:10:45,825 Хто тут похований? 737 01:10:46,200 --> 01:10:49,537 Якщо воно і мало назву, то воно давно втрачене. 738 01:10:49,787 --> 01:10:51,873 Тільки б було відомо... 739 01:10:52,123 --> 01:10:54,417 Як слуга зла. 740 01:10:56,919 --> 01:10:58,963 Один із числа. 741 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 Одна з дев'яти. 742 01:11:08,014 --> 01:11:10,183 Радагаст: Чому зараз, Гендальфе? я не розумію 743 01:11:10,349 --> 01:11:11,184 Гендальф: Примари перстня... 744 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 Вас викликали в Дол Гулдур. 745 01:11:13,311 --> 01:11:15,271 Але це не може бути некромант. 746 01:11:15,521 --> 01:11:19,025 Людський чаклун не міг викликати такого зла. 747 01:11:19,275 --> 01:11:21,235 Хто сказав, що він людина? 748 01:11:22,987 --> 01:11:26,532 Дев'ять відповідають лише одному господареві. 749 01:11:26,783 --> 01:11:29,368 Ми були сліпі, Радагасте. 750 01:11:29,619 --> 01:11:31,704 І в нашій сліпоті... 751 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 Ворог повернувся. 752 01:11:36,542 --> 01:11:38,711 Він скликає своїх слуг. 753 01:11:39,504 --> 01:11:41,088 Азог осквернитель... 754 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 Він не просто мисливець. 755 01:11:43,591 --> 01:11:44,926 Він командир. 756 01:11:45,635 --> 01:11:47,720 Командир легіонів. 757 01:11:48,262 --> 01:11:52,141 Ворог готується до війни. 758 01:11:52,850 --> 01:11:54,519 Почнеться на сході. 759 01:11:54,977 --> 01:11:57,563 Його думка зосереджена на тій горі. 760 01:11:57,814 --> 01:11:59,649 - Куди ти йдеш? - Щоб зустрітися з іншими. 761 01:12:02,026 --> 01:12:04,779 Я почав це. Я не можу їх покинути. 762 01:12:05,029 --> 01:12:06,948 Вони в серйозній небезпеці. 763 01:12:07,198 --> 01:12:08,449 Якщо те, що ти кажеш, правда... 764 01:12:08,699 --> 01:12:11,410 Світ у серйозній небезпеці. 765 01:12:12,370 --> 01:12:16,123 Сила в цій твердині буде тільки міцніти. 766 01:12:17,500 --> 01:12:20,545 Ти хочеш, щоб я залишив своїх друзів осторонь? 767 01:12:23,548 --> 01:12:25,883 Торін: За нами щось є? Балін: Я не бачу. 768 01:12:31,055 --> 01:12:34,433 Бофур: Я думаю, ми залишили орків позаду. Торін: Недовго. Ми втратили потік. 769 01:12:34,517 --> 01:12:36,310 Бомбур наполовину потонув. 770 01:12:36,894 --> 01:12:38,646 — Ходімо до берега! - Так! 771 01:12:38,896 --> 01:12:39,981 Торін: Давай! 772 01:12:40,064 --> 01:12:41,858 Ойн: Глоіне, допоможи мені, брате мій. 773 01:12:44,193 --> 01:12:46,070 Двалін: Давай, вставай. 774 01:12:46,571 --> 01:12:47,655 Давай! 775 01:12:47,905 --> 01:12:50,366 Бофур: Давай, великий! 776 01:13:00,459 --> 01:13:02,169 Я в порядку Нічого страшного. 777 01:13:02,420 --> 01:13:03,420 На ногах. 778 01:13:03,588 --> 01:13:05,631 Кілі поранений. Треба перебинтувати ногу. 779 01:13:05,882 --> 01:13:08,259 За нами по п’ятах йде зграя орків. Ми продовжуємо рух вперед. 780 01:13:08,509 --> 01:13:09,509 Балін: Де? 781 01:13:09,677 --> 01:13:11,596 На гору. Ми так близько. 782 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 Між нами й цією горою лежить озеро. 783 01:13:15,308 --> 01:13:17,602 — Нам нема як його перетнути. — Тоді йдемо в обхід. 784 01:13:17,852 --> 01:13:20,813 Орки переслідуватимуть нас впевнено, як білий день. 785 01:13:21,063 --> 01:13:23,149 У нас немає зброї, щоб захистити себе. 786 01:13:23,399 --> 01:13:25,067 Прив'яжи йому ногу, швидше. 787 01:13:25,651 --> 01:13:27,153 У вас дві хвилини. 788 01:13:47,465 --> 01:13:48,465 Бард: Зроби це ще раз... 789 01:13:49,175 --> 01:13:50,259 А ти мертвий. 790 01:13:52,970 --> 01:13:54,180 Балін: Вибачте... 791 01:13:54,430 --> 01:13:57,558 Але ти з озерного міста, якщо я не помиляюся. 792 01:13:58,517 --> 01:14:01,020 Ота баржа... 793 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 Випадково його не було б в оренду? 794 01:14:06,233 --> 01:14:08,319 Чому ви думаєте, що це допоможе вам? 795 01:14:08,569 --> 01:14:10,404 Ці черевики бачили кращі дні. 796 01:14:10,988 --> 01:14:12,531 Як і те пальто. 797 01:14:13,616 --> 01:14:15,576 У вас точно є кілька голодних ротів, щоб нагодувати. 798 01:14:16,702 --> 01:14:18,120 Скільки дітей? 799 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 Один хлопчик і дві дівчинки. 800 01:14:21,666 --> 01:14:24,210 А ваша дружина, я думаю, вона красуня. 801 01:14:25,503 --> 01:14:26,587 Бард: Так. 802 01:14:27,046 --> 01:14:28,089 Вона була. 803 01:14:31,342 --> 01:14:32,843 мені шкода Я не хотів... 804 01:14:33,094 --> 01:14:34,971 Ой, давай, давай. Досить формальностей. 805 01:14:36,639 --> 01:14:37,765 Чого ти поспішаєш? 806 01:14:38,015 --> 01:14:39,225 Яке це для вас значення? 807 01:14:39,558 --> 01:14:41,143 Я хотів би знати, хто ти... 808 01:14:42,395 --> 01:14:44,063 А що ви робите в цих краях. 809 01:14:44,146 --> 01:14:46,649 Ми прості торговці з синіх гір... 810 01:14:47,024 --> 01:14:48,484 Подорожуємо до рідних... 811 01:14:48,734 --> 01:14:50,319 У залізних пагорбах. 812 01:14:51,696 --> 01:14:53,656 Прості купці, кажете? 813 01:14:53,906 --> 01:14:55,241 Нам потрібна їжа... 814 01:14:55,491 --> 01:14:57,451 Припаси, зброя. 815 01:14:57,702 --> 01:14:58,869 Ви можете нам допомогти? 816 01:15:03,374 --> 01:15:04,208 Бард: Я знаю, де це... 817 01:15:04,291 --> 01:15:05,668 Бочки прийшли з. 818 01:15:06,419 --> 01:15:07,670 А що з цього? 819 01:15:07,920 --> 01:15:10,339 Я не знаю, що ти мав робити з ельфами... 820 01:15:10,881 --> 01:15:12,591 Але я не думаю, що це закінчилося добре. 821 01:15:14,260 --> 01:15:15,094 У місто озера ніхто не заходить... 822 01:15:15,177 --> 01:15:17,138 Але з дозволу вчителя. 823 01:15:17,847 --> 01:15:20,558 Усе їхнє багатство походить від торгівлі з лісовим царством. 824 01:15:20,808 --> 01:15:23,686 Він радше побачить вас у кайданах, ніж ризикне накликати гнів короля Трандуїла. 825 01:15:25,521 --> 01:15:26,521 Пропонуйте йому більше. 826 01:15:29,400 --> 01:15:32,236 Б'юсь об заклад, що є способи потрапити в це місто, щоб вас не помітили. 827 01:15:35,531 --> 01:15:36,782 Але для цього... 828 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 Вам знадобився б контрабандист. 829 01:15:39,618 --> 01:15:41,537 За що заплатили б подвійно. 830 01:15:50,087 --> 01:15:53,716 Трандуїл: Така природа зла. Там, у... 831 01:15:53,966 --> 01:15:55,551 Велике невігластво світу... 832 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 Він поширюється та заражається. 833 01:15:58,345 --> 01:16:01,057 Тінь, що росте в темряві. 834 01:16:01,682 --> 01:16:03,392 Така чорна безсонна злоба... 835 01:16:03,642 --> 01:16:06,562 Як наближається стіна ночі. 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,440 Так було завжди. 837 01:16:10,191 --> 01:16:12,234 Так буде завжди. 838 01:16:13,527 --> 01:16:17,198 З часом все погане випливає назовні. 839 01:16:17,573 --> 01:16:20,367 Ви стежили за компанією з 13 гномів. 840 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 Тому що? 841 01:16:21,827 --> 01:16:23,162 № 13. 842 01:16:23,579 --> 01:16:24,955 Більше ні. 843 01:16:25,664 --> 01:16:26,664 Юнак... 844 01:16:27,249 --> 01:16:29,168 Чорноволосий стрілець... 845 01:16:29,627 --> 01:16:31,629 Ми влучили в нього моргульською стрілою. 846 01:16:33,297 --> 01:16:36,425 Отрута в його крові. Він буде... 847 01:16:36,675 --> 01:16:37,718 Я скоро цим подавлюся. 848 01:16:38,511 --> 01:16:40,304 Відповідай на питання, мерзотник. 849 01:16:45,726 --> 01:16:47,436 Я б не хотів її засмучувати. 850 01:16:48,104 --> 01:16:49,814 Тобі подобається вбивати речі, орк? 851 01:16:51,148 --> 01:16:52,525 Ти любиш смерть? 852 01:16:53,859 --> 01:16:55,027 Тоді дозвольте мені віддати його вам. 853 01:16:55,736 --> 01:16:56,736 Трандуїл: 854 01:17:10,918 --> 01:17:12,545 Мені байдуже одне... 855 01:17:12,628 --> 01:17:15,297 Мертвий карлик. Дайте відповідь на запитання. 856 01:17:15,840 --> 01:17:18,884 Вам нема чого боятися. Розкажіть нам... 857 01:17:19,135 --> 01:17:21,637 Те, що ви знаєте, зробить вас вільними. 858 01:17:22,179 --> 01:17:24,598 Леголас: Тобі було наказано вбити їх. Тому що? 859 01:17:24,849 --> 01:17:27,017 Що для вас означає Торін Дубощит? 860 01:17:27,268 --> 01:17:30,146 Карлик-карлик ніколи не стане королем. 861 01:17:30,396 --> 01:17:31,396 Леголас: Король? 862 01:17:31,564 --> 01:17:34,608 Нема царя під горою і не буде. 863 01:17:34,859 --> 01:17:37,153 Ніхто не наважиться увійти в Еребор... 864 01:17:37,403 --> 01:17:38,571 Поки живий дракон. 865 01:17:38,654 --> 01:17:40,322 ти нічого не знаєш 866 01:17:40,573 --> 01:17:43,200 Ваш світ згорить. 867 01:17:43,450 --> 01:17:45,077 Леголас: Про що ти говориш? 868 01:17:45,578 --> 01:17:46,787 говорити! 869 01:17:47,246 --> 01:17:50,040 Знову настав наш час. 870 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Мій господар служить одному. 871 01:17:55,421 --> 01:17:57,882 Ти тепер розумієш, Піксі? 872 01:17:58,132 --> 01:17:59,967 Смерть на вас. 873 01:18:00,217 --> 01:18:02,428 Полум'я війни... 874 01:18:02,678 --> 01:18:04,305 Вони на вас. 875 01:18:07,391 --> 01:18:08,434 Чому ти це зробив? 876 01:18:08,934 --> 01:18:10,769 Ти обіцяв його звільнити. 877 01:18:13,189 --> 01:18:16,442 Я звільнив його нещасну голову з його нещасних плечей. 878 01:18:17,943 --> 01:18:18,777 Леголас: Було ще... 879 01:18:18,861 --> 01:18:20,613 Орк міг би нам сказати. 880 01:18:21,030 --> 01:18:23,324 Більше він нічого не міг мені сказати. 881 01:18:24,283 --> 01:18:26,744 Що він мав на увазі під «полум'ям війни»? 882 01:18:27,411 --> 01:18:29,705 Це означає, що вони мають намір пустити в ход таку велику зброю... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,124 Він зруйнує все на своєму шляху. 884 01:18:32,875 --> 01:18:36,170 Я хочу, щоб спостереження на наших кордонах подвоїли. По всіх дорогах, по всіх річках. 885 01:18:36,420 --> 01:18:38,172 Нічого не рухається, але я це чую. 886 01:18:38,422 --> 01:18:39,965 У це королівство ніхто не входить. 887 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 І ніхто його не покидає. 888 01:18:46,055 --> 01:18:47,556 Леголас: 889 01:18:51,810 --> 01:18:52,937 Елрос: 890 01:20:18,689 --> 01:20:20,399 що ти намагаєшся зробити Втопити? 891 01:20:20,649 --> 01:20:23,235 Я народився і виріс у цих водах, володар гном. 892 01:20:23,485 --> 01:20:24,862 Якби я хотів тебе втопити... 893 01:20:25,112 --> 01:20:26,697 Я б цього не робив тут. 894 01:20:28,782 --> 01:20:31,201 Ой, досить з мене цього нахабного озерця. 895 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 Я кажу, що ми викинемо це за борт і покінчимо з цим. 896 01:20:34,455 --> 01:20:36,915 – Бард, його звуть бард. - Бофур: Звідки ти знаєш? 897 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 Е, я запитав його. 898 01:20:39,168 --> 01:20:41,754 Мені байдуже, як його звати. мені не подобається. 899 01:20:42,004 --> 01:20:43,547 Балін: Ми не повинні подобатися один одному. 900 01:20:43,797 --> 01:20:45,424 Ми просто повинні йому заплатити. 901 01:20:45,758 --> 01:20:47,468 Давай, хлопці! Геть! 902 01:20:47,718 --> 01:20:48,718 Ваші кишені. 903 01:20:49,928 --> 01:20:51,513 Звідки нам знати, що він нас не зрадить? 904 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 Балін: Є... 905 01:20:55,059 --> 01:20:56,059 Просто маленька проблема. 906 01:20:57,269 --> 01:20:58,687 Нам не вистачає 10 монет. 907 01:21:03,067 --> 01:21:03,901 давай 908 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 - Віддай нам те, що маєш. -Не дивись на мене. 909 01:21:07,196 --> 01:21:09,531 Вони мене знекровили... 910 01:21:09,782 --> 01:21:10,866 Для цієї компанії. 911 01:21:11,200 --> 01:21:12,200 Що я бачив? 912 01:21:12,409 --> 01:21:13,702 Для моїх інвестицій? 913 01:21:14,536 --> 01:21:16,288 Нічого, крім страждань і... 914 01:21:16,538 --> 01:21:17,538 Біль і... 915 01:21:25,798 --> 01:21:27,758 Глойн: Благослови мою бороду. 916 01:21:30,886 --> 01:21:32,262 -Візьми все.- Гм. 917 01:21:36,100 --> 01:21:37,393 Гроші, швидко. Дай це мені. 918 01:21:37,476 --> 01:21:40,145 Ми заплатимо вам, коли отримаємо наші поставки, але не раніше. 919 01:21:40,396 --> 01:21:42,856 Якщо ви цінуєте свою свободу, ви будете робити те, що я вам скажу. 920 01:21:43,315 --> 01:21:44,566 Попереду вартові. 921 01:22:03,127 --> 01:22:04,503 що він робить 922 01:22:04,878 --> 01:22:06,171 Більбо: Він з кимось розмовляє. 923 01:22:08,715 --> 01:22:09,842 Він вказує прямо на нас. 924 01:22:13,095 --> 01:22:13,929 Тепер вони... 925 01:22:14,012 --> 01:22:14,847 потиснути руки. 926 01:22:14,930 --> 01:22:16,306 що? Двалін: Лиходій. 927 01:22:16,557 --> 01:22:17,850 Він продає нас. 928 01:22:40,873 --> 01:22:41,873 Бард: Тиша. 929 01:22:44,585 --> 01:22:46,295 Наближаємось до збору. 930 01:22:57,681 --> 01:22:58,681 Персі: Стоп! 931 01:22:58,807 --> 01:23:00,142 Перевірка товару! 932 01:23:00,893 --> 01:23:02,728 Документи, будь ласка! 933 01:23:03,520 --> 01:23:04,730 О, це ти, бард. 934 01:23:04,980 --> 01:23:06,023 Доброго ранку, Персі. 935 01:23:06,273 --> 01:23:07,483 Щось декларувати? 936 01:23:07,733 --> 01:23:10,486 Нічого, я просто замерз і втомився... 937 01:23:10,736 --> 01:23:11,778 І готовий додому. 938 01:23:12,029 --> 01:23:13,280 Ти і я теж. 939 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 Ось і ми тут. 940 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 Все по порядку. 941 01:23:20,120 --> 01:23:22,956 Не так швидко. 942 01:23:24,166 --> 01:23:27,419 «Відвантаження порожніх бочок з території лісництва». 943 01:23:28,921 --> 01:23:29,921 просто... 944 01:23:31,798 --> 01:23:33,425 Вони не порожні... 945 01:23:34,259 --> 01:23:35,469 Вони, барде? 946 01:23:35,719 --> 01:23:36,762 Якщо я правильно пам'ятаю... 947 01:23:36,929 --> 01:23:39,223 У вас є права човняра. 948 01:23:40,182 --> 01:23:41,182 ні... 949 01:23:42,643 --> 01:23:43,852 Рибалка. 950 01:23:44,228 --> 01:23:45,604 Це не ваша справа. 951 01:23:46,313 --> 01:23:47,313 помилився. 952 01:23:47,523 --> 01:23:50,943 Це справа майстра, а значить, і моя справа. 953 01:23:51,193 --> 01:23:53,737 Давай, Альфреде, май серце. Людям треба їсти. 954 01:23:53,987 --> 01:23:56,240 Ця риба незаконна. 955 01:23:56,949 --> 01:23:57,783 Спорожніть бочки... 956 01:23:57,866 --> 01:24:00,077 — За бортом. — Ти чув. На каналі. 957 01:24:02,162 --> 01:24:04,122 Давай! рухайся! 958 01:24:04,373 --> 01:24:06,166 Люди цього міста борються. 959 01:24:06,792 --> 01:24:07,918 Часи важкі. 960 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 Їжі мало. 961 01:24:09,378 --> 01:24:10,504 Це не моя проблема. 962 01:24:10,837 --> 01:24:13,024 Бард: А коли почують, що пан рибу кидає... 963 01:24:13,048 --> 01:24:14,633 Назад до озера... 964 01:24:15,175 --> 01:24:16,760 Коли починаються заворушення... 965 01:24:19,596 --> 01:24:20,973 Тоді це буде ваша проблема? 966 01:24:25,936 --> 01:24:27,020 Арешт. 967 01:24:30,482 --> 01:24:31,692 Завжди народний чемпіон... 968 01:24:31,775 --> 01:24:33,860 Гей, бард? Захисник... 969 01:24:34,111 --> 01:24:35,111 Прості люди. 970 01:24:35,153 --> 01:24:36,833 Тепер ти можеш отримати його прихильність, човняр... 971 01:24:36,863 --> 01:24:37,863 Але це не триватиме. 972 01:24:42,035 --> 01:24:43,161 Підніміть двері! 973 01:24:46,290 --> 01:24:48,166 Учитель дивиться на вас. 974 01:24:48,417 --> 01:24:49,918 Вам було б добре запам'ятати: 975 01:24:50,168 --> 01:24:51,712 Ми знаємо, де ти живеш. 976 01:24:51,962 --> 01:24:53,630 Це маленьке місто, Альфріде. 977 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 Кожен знає, де кожен живе. 978 01:25:12,566 --> 01:25:14,860 Альфрід: Усі ці розмови про громадянські заворушення. 979 01:25:15,110 --> 01:25:16,778 Хтось ворушив осине гніздо, сер. 980 01:25:20,282 --> 01:25:21,408 Вам не шкодить подагра, сер? 981 01:25:21,658 --> 01:25:22,658 Це вологість. 982 01:25:22,868 --> 01:25:24,369 Це єдине можливе пояснення. 983 01:25:24,703 --> 01:25:25,704 Принеси мені бренді. 984 01:25:26,580 --> 01:25:29,374 Настрій людей, сер, стає потворним. 985 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 Вони простолюдини, Альфреде. Вони завжди були потворними. 986 01:25:32,836 --> 01:25:34,546 Це не моя вина, що вони живуть у такому місці... 987 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 Це пахне риб'ячим жиром і дьогтем. 988 01:25:38,050 --> 01:25:41,011 Робота, житло, їжа. 989 01:25:41,261 --> 01:25:42,888 Це єдине, що вони завжди говорять. 990 01:25:43,138 --> 01:25:46,767 Я вважаю, сер, що їх обманюють зловмисники. 991 01:25:48,101 --> 01:25:49,519 Вчитель: Тоді ми повинні знайти ці... 992 01:25:49,728 --> 01:25:51,647 Погромників і заарештувати їх. 993 01:25:51,897 --> 01:25:53,815 Саме те, що я думаю, сер. 994 01:25:54,066 --> 01:25:56,902 Учитель: І всі ці розмови про зміни повинні бути придушені. 995 01:25:57,152 --> 01:25:59,446 Ми не можемо дозволити натовпу приєднатися... 996 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 І починає шуміти. Далі... 997 01:26:01,615 --> 01:26:04,534 Знаєш, вони почнуть задавати питання... 998 01:26:04,785 --> 01:26:06,370 Формування комісій... 999 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 Початок розслідувань. 1000 01:26:09,039 --> 01:26:11,500 Зі старим, з новим? 1001 01:26:12,209 --> 01:26:13,209 що? 1002 01:26:13,418 --> 01:26:15,462 Це те, що вони говорили, сер. 1003 01:26:15,712 --> 01:26:16,712 Є навіть розмова... 1004 01:26:16,922 --> 01:26:18,131 На вибір. 1005 01:26:18,382 --> 01:26:19,591 Вибір? хех 1006 01:26:19,841 --> 01:26:21,134 Це абсурд. 1007 01:26:21,385 --> 01:26:23,387 Я не потерплю цього. Ха! 1008 01:26:24,179 --> 01:26:26,431 Я не думаю, що вони проситимуть вас встати, сер. 1009 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 ледачий. 1010 01:26:30,102 --> 01:26:31,102 Невдячний. 1011 01:26:31,269 --> 01:26:32,312 Агітатори. 1012 01:26:32,562 --> 01:26:35,273 У кого вистачить сміливості поставити під сумнів мій авторитет? 1013 01:26:35,816 --> 01:26:37,192 Хто б наважився? 1014 01:26:37,442 --> 01:26:38,443 ВООЗ...? 1015 01:26:45,534 --> 01:26:47,119 Пам'ятайте мої слова: 1016 01:26:47,369 --> 01:26:48,995 Той бурхливий човняр... 1017 01:26:51,081 --> 01:26:52,100 Ніхто інший не мав би... 1018 01:26:52,124 --> 01:26:52,958 чорт... 1019 01:26:53,041 --> 01:26:54,041 батько 1020 01:26:54,501 --> 01:26:58,296 Баранина та козлятина в смачному грибному соусі. 1021 01:27:00,424 --> 01:27:02,926 Альфрід: В ідеальному світі, сер, ми б вас заарештували. 1022 01:27:03,385 --> 01:27:06,346 Але Бард має прихильність людей. 1023 01:27:06,596 --> 01:27:09,099 Вони бачать у ньому лідера. 1024 01:27:10,767 --> 01:27:13,019 Хтось, ким вони можуть справді захоплюватися. 1025 01:27:14,771 --> 01:27:16,314 розумний... 1026 01:27:16,565 --> 01:27:17,649 Елегантний... 1027 01:27:17,899 --> 01:27:19,276 Спортивний... 1028 01:27:19,526 --> 01:27:23,113 Так, він явно наслідує мене. 1029 01:27:23,363 --> 01:27:25,407 Це не злочин. 1030 01:27:26,908 --> 01:27:28,201 мені цікаво... 1031 01:27:30,078 --> 01:27:33,915 Цікаво, чи існує якийсь стародавній закон... 1032 01:27:34,166 --> 01:27:38,170 Це забороняє човнярам задавати запитання. 1033 01:27:39,796 --> 01:27:43,800 Як ви думаєте, чи може існувати така поважна статуя? 1034 01:27:45,635 --> 01:27:48,180 Майже напевно, сер. 1035 01:27:50,557 --> 01:27:53,226 Я відразу напишу одну. 1036 01:27:57,773 --> 01:28:00,066 Ви вибрали не того чоловіка... 1037 01:28:00,317 --> 01:28:03,111 Сплутайтеся з, пан бард. 1038 01:28:03,528 --> 01:28:05,363 Сподіваюся, ви звертаєте увагу... 1039 01:28:05,614 --> 01:28:07,199 Вчитель: Тому що я буду за вами спостерігати. 1040 01:28:16,333 --> 01:28:17,417 Забери від мене руки. 1041 01:28:24,925 --> 01:28:26,927 Бард: Ви їх не бачили. Їх тут ніколи не було. 1042 01:28:28,470 --> 01:28:30,055 Рибу можна дістати за безцінь. 1043 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 Будь поруч. 1044 01:28:37,979 --> 01:28:39,272 Йди за мною. 1045 01:28:39,523 --> 01:28:40,523 Що це за місце? 1046 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 Це, містере Бегінс, чоловічий світ. 1047 01:28:43,777 --> 01:28:45,070 Чоловік 1: Принесіть його сюди зараз. 1048 01:28:45,320 --> 01:28:47,322 Чоловік 2: Візьміться за інший кінець. Ось і все. 1049 01:28:48,365 --> 01:28:49,866 Тримайте голову вниз і продовжуйте рухатися. 1050 01:28:49,991 --> 01:28:50,991 Швидко, зараз! 1051 01:28:51,201 --> 01:28:54,120 Чоловік 4: Боже, скільки їх ще? 1052 01:28:57,207 --> 01:28:58,041 привіт! 1053 01:28:58,124 --> 01:28:58,959 Давай! рухайся! 1054 01:28:59,042 --> 01:29:00,794 Ім'ям власника озерного міста... 1055 01:29:00,877 --> 01:29:01,877 Я сказав стоп. 1056 01:29:04,256 --> 01:29:05,256 Зупиніть їх! 1057 01:29:06,716 --> 01:29:07,735 Назад. Чоловік: Іди сюди. 1058 01:29:30,782 --> 01:29:32,242 Що тут відбувається? 1059 01:29:34,536 --> 01:29:36,830 Залишайся на місці. Ніхто не йде. 1060 01:29:45,505 --> 01:29:46,339 Трусики. 1061 01:29:46,464 --> 01:29:47,507 - Вибачте? - Ви. 1062 01:29:49,467 --> 01:29:50,760 Що ти робиш, бард? 1063 01:29:52,137 --> 01:29:53,137 нічого 1064 01:29:53,263 --> 01:29:54,639 Я нічого не шукаю 1065 01:30:05,358 --> 01:30:07,110 Бард: Привіт, Брага. 1066 01:30:08,695 --> 01:30:10,363 Ваша дружина виглядатиме в цьому чудово. 1067 01:30:12,449 --> 01:30:13,783 Що ти знаєш про мою дружину? 1068 01:30:15,243 --> 01:30:17,037 Я знаю її так само добре, як будь-який чоловік у цьому місті. 1069 01:30:31,927 --> 01:30:33,011 Бейн: Так! 1070 01:30:33,511 --> 01:30:35,305 Наш будинок охороняється. 1071 01:31:11,758 --> 01:31:13,277 Бард: Ви можете сказати майстру, що я закінчив... 1072 01:31:13,301 --> 01:31:14,301 На день. 1073 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 так! де ти була 1074 01:31:18,014 --> 01:31:20,976 Батько! Ось ти! Я хвилювався. 1075 01:31:21,351 --> 01:31:22,727 Ось, Сігрід. 1076 01:31:23,311 --> 01:31:24,311 Бейн, поклади їх усередину. 1077 01:31:32,028 --> 01:31:34,614 Якщо ви говорите з кимось про це... 1078 01:31:34,864 --> 01:31:36,324 Я тобі руки відірву. 1079 01:31:42,122 --> 01:31:43,206 Там нагорі. 1080 01:31:50,964 --> 01:31:51,964 Сігрід: 1081 01:31:52,007 --> 01:31:54,259 Чому з нашої ванної кімнати вилазять ліліпути? 1082 01:31:54,509 --> 01:31:55,844 Чи принесуть вони нам удачу? 1083 01:32:00,432 --> 01:32:01,492 Можливо, вони не найкращі... 1084 01:32:01,516 --> 01:32:03,268 Але вони вас зігріють. 1085 01:32:03,935 --> 01:32:04,978 Дуже дякую. 1086 01:32:15,196 --> 01:32:17,282 Спис карликового вітру. 1087 01:32:17,490 --> 01:32:18,324 Більбо: Ти схожий на... 1088 01:32:18,408 --> 01:32:19,701 Ви бачили привида. 1089 01:32:20,452 --> 01:32:21,619 Він має. 1090 01:32:22,412 --> 01:32:23,413 Востаннє ми бачили... 1091 01:32:23,663 --> 01:32:25,331 Така зброя... 1092 01:32:26,374 --> 01:32:27,374 Горіло місто. 1093 01:32:29,294 --> 01:32:31,546 Це був день, коли прибув дракон. 1094 01:32:34,799 --> 01:32:36,259 День Смауга... 1095 01:32:36,509 --> 01:32:37,635 Дейл зруйнований. 1096 01:32:40,096 --> 01:32:42,307 Гіріон, володар міста... 1097 01:32:42,557 --> 01:32:43,475 Він зібрав своїх лучників... 1098 01:32:43,558 --> 01:32:44,684 Стріляйте по звіру. 1099 01:32:45,810 --> 01:32:47,562 Але шкіра дракона міцна. 1100 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 Міцніше найміцнішої броні. 1101 01:32:50,565 --> 01:32:53,735 Просто чорна стріла, випущена зі списа вітру... 1102 01:32:53,985 --> 01:32:55,695 Воно могло пробити шкіру дракона. 1103 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 І мало таких... 1104 01:32:57,822 --> 01:32:59,616 Стріли виготовляли завжди. 1105 01:33:04,954 --> 01:33:06,164 У магазині закінчувалися запаси... 1106 01:33:06,498 --> 01:33:07,332 Коли гіріон... 1107 01:33:07,415 --> 01:33:08,416 Він зробив останню стійку. 1108 01:33:16,382 --> 01:33:19,803 Якби задум людей був істинним того дня... 1109 01:33:20,386 --> 01:33:22,222 Багато чого було б інакше. 1110 01:33:26,351 --> 01:33:28,269 Ви говорите так, ніби ви були там. 1111 01:33:29,646 --> 01:33:31,731 Усі гноми знають історію. 1112 01:33:32,065 --> 01:33:34,275 Тоді б ти дізнався, що Гіріон вдарив дракона. 1113 01:33:34,526 --> 01:33:36,402 Розпушив луску під лівим крилом. 1114 01:33:36,611 --> 01:33:38,531 Ще один постріл, і він убив би звіра. 1115 01:33:39,864 --> 01:33:41,741 Це казка, хлопче. 1116 01:33:41,991 --> 01:33:43,368 більше нічого. 1117 01:33:44,369 --> 01:33:45,745 Ви забрали наші гроші. 1118 01:33:46,830 --> 01:33:48,123 Де зброя? 1119 01:34:06,391 --> 01:34:07,267 Торін: Завтра починається... 1120 01:34:07,350 --> 01:34:08,518 Останні дні осені. 1121 01:34:08,601 --> 01:34:10,854 Дурін день — черга матері після наступного. 1122 01:34:11,104 --> 01:34:13,022 Ми повинні досягти гори до цієї дати. 1123 01:34:14,858 --> 01:34:17,193 Що, якщо нам не вдасться знайти приховані двері раніше? 1124 01:34:17,443 --> 01:34:18,923 Тож цей пошук був марним. 1125 01:34:31,249 --> 01:34:32,458 Що це? 1126 01:34:34,544 --> 01:34:35,712 Зроблений зі старого гарпуна. 1127 01:34:36,296 --> 01:34:38,464 - А це? - Бард: Ми називаємо це ворон. 1128 01:34:38,715 --> 01:34:40,258 Виготовлений ковальським молотком. 1129 01:34:40,508 --> 01:34:42,010 Це важко в руці, я визнаю... 1130 01:34:42,260 --> 01:34:45,180 Але для захисту вашого життя це прислужиться вам краще за все. 1131 01:34:45,263 --> 01:34:46,097 Ми платимо... 1132 01:34:46,264 --> 01:34:47,974 Ви за зброю. 1133 01:34:48,224 --> 01:34:49,767 Мечі ковані в залізі... 1134 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 І сокири! 1135 01:34:51,269 --> 01:34:52,269 Це жарт! 1136 01:34:54,355 --> 01:34:55,190 Бард: Ви не знайдете... 1137 01:34:55,273 --> 01:34:56,900 Краще за місто збройова. 1138 01:34:57,150 --> 01:34:58,752 Там зберігається вся кована в залізі зброя... 1139 01:34:58,776 --> 01:34:59,986 Під замком і ланцюгом. 1140 01:35:00,236 --> 01:35:01,279 Балін: Торін... 1141 01:35:01,905 --> 01:35:02,780 Чому б не взяти що...? 1142 01:35:02,864 --> 01:35:03,864 У продажу і готові? 1143 01:35:04,032 --> 01:35:05,241 Я впорався з меншим. 1144 01:35:05,491 --> 01:35:06,491 Ви теж це зробили. 1145 01:35:08,620 --> 01:35:10,788 - Я кажу, ми йдемо зараз. - Ти нікуди не підеш. 1146 01:35:11,039 --> 01:35:12,039 що ти сказав 1147 01:35:12,207 --> 01:35:13,684 За цим будинком стежать шпигуни... 1148 01:35:13,708 --> 01:35:16,377 І, мабуть, усі доки та причали міста. 1149 01:35:16,961 --> 01:35:17,795 Ви повинні почекати... 1150 01:35:17,879 --> 01:35:18,879 До ночі. 1151 01:35:53,790 --> 01:35:55,208 Не відпускайте їх. 1152 01:36:27,365 --> 01:36:28,366 Таунель" 1153 01:36:29,158 --> 01:36:31,202 Ви не можете полювати на 30 орків... 1154 01:36:31,452 --> 01:36:32,452 На свій розсуд. 1155 01:36:32,578 --> 01:36:34,455 Але я не одна. 1156 01:36:35,290 --> 01:36:36,582 Ти знав, що це прийде. 1157 01:36:39,210 --> 01:36:40,210 Король сердиться... 1158 01:36:40,295 --> 01:36:42,088 Тауріель. За 600 років... 1159 01:36:42,338 --> 01:36:44,173 Мій батько захищав тебе, він любив тебе. 1160 01:36:45,174 --> 01:36:46,551 Ви кидаєте виклик його наказам. 1161 01:36:46,801 --> 01:36:48,177 Ви зрадили його довіру. 1162 01:36:58,187 --> 01:36:59,957 Король ніколи не допускав бруду орків... 1163 01:36:59,981 --> 01:37:00,981 Подорожуйте нашими краями. 1164 01:37:01,190 --> 01:37:04,485 І все-таки я б дозволив цій зграї орків перетнути наші кордони та вбити наших полонених. 1165 01:37:04,736 --> 01:37:06,112 Це не наша боротьба 1166 01:37:06,279 --> 01:37:07,780 Це наша боротьба. 1167 01:37:08,323 --> 01:37:10,033 На цьому все не закінчиться. 1168 01:37:10,283 --> 01:37:13,161 З кожною перемогою це зло зростатиме. 1169 01:37:13,411 --> 01:37:16,164 Якщо твій батько хоче, ми нічого не зробимо. 1170 01:37:16,414 --> 01:37:18,499 Ми сховаємось у наших стінах... 1171 01:37:18,750 --> 01:37:21,085 Жити далеко від світла... 1172 01:37:21,336 --> 01:37:22,879 І хай опускається темрява. 1173 01:37:24,756 --> 01:37:26,632 Хіба ми не частина цього світу? 1174 01:37:27,842 --> 01:37:29,010 Розкажи, диня. 1175 01:37:29,260 --> 01:37:32,764 Коли ми дозволяємо злу стати сильнішим за нас? 1176 01:37:37,643 --> 01:37:40,355 Привіт, бард. що ти шукаєш 1177 01:37:41,397 --> 01:37:42,940 Бард: Був гобелен! 1178 01:37:43,649 --> 01:37:45,777 Старий! Куди він подівся? 1179 01:37:46,027 --> 01:37:47,403 Про який гобелен ти говориш? 1180 01:37:47,570 --> 01:37:48,570 Це. 1181 01:37:49,155 --> 01:37:50,966 Хільда: Вони були карликами, я тобі кажу. Вони з'явилися... 1182 01:37:50,990 --> 01:37:51,990 З нізвідки. 1183 01:37:52,075 --> 01:37:54,243 Густі бороди. Люті очі. 1184 01:37:54,494 --> 01:37:56,120 Я ніколи не бачив нічого подібного. 1185 01:37:56,371 --> 01:37:58,456 Що тут роблять гноми? 1186 01:37:58,706 --> 01:38:00,386 -Це пророцтво.- Чоловік 1: Пророцтво? 1187 01:38:00,541 --> 01:38:02,335 Чоловік 2: Пророцтво людей Дуріна. 1188 01:38:11,761 --> 01:38:13,179 Пророцтво. 1189 01:38:16,933 --> 01:38:18,017 Пророцтво. 1190 01:38:18,267 --> 01:38:19,560 Старі казки збудуться. 1191 01:38:19,811 --> 01:38:22,063 Великі зали, повні скарбів! 1192 01:38:22,313 --> 01:38:24,482 Дівчина 1: Срібла, золота і дорогоцінностей без міри. 1193 01:38:24,732 --> 01:38:25,733 Дівчинка 2: Уявляєш? 1194 01:38:25,942 --> 01:38:27,110 Чи справді це правда? 1195 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 Володар срібних фонтанів повернувся? 1196 01:38:30,405 --> 01:38:32,949 Володар срібних фонтанів 1197 01:38:33,199 --> 01:38:35,451 король різьбленого каменю 1198 01:38:37,537 --> 01:38:39,288 Цар під горою 1199 01:38:40,498 --> 01:38:42,417 Ви повністю розкриєте свій потенціал! 1200 01:38:43,751 --> 01:38:45,628 Бард: І дзвін весело пролунає. 1201 01:38:45,795 --> 01:38:46,629 в горі 1202 01:38:46,712 --> 01:38:48,214 повернення короля 1203 01:38:48,631 --> 01:38:51,175 але все провалиться в печалі 1204 01:38:51,884 --> 01:38:54,512 і озеро буде сяяти і горіти 1205 01:38:57,515 --> 01:38:58,599 так, я намагався їх зупинити. 1206 01:38:58,724 --> 01:39:00,143 Як довго їх не було? 1207 01:39:04,021 --> 01:39:06,166 - Більбо: Ти щось бачиш? - Ойн: Тсс! Знизьте гучність. 1208 01:39:06,190 --> 01:39:09,378 Торін: Як тільки у нас буде зброя, ми попрямуємо просто до гори. 1209 01:39:09,402 --> 01:39:10,570 Іди! Іди! Іди. 1210 01:39:10,987 --> 01:39:12,155 Дорі: Іди, норі. 1211 01:39:21,747 --> 01:39:22,747 Вчитель: Пророцтво? 1212 01:39:23,082 --> 01:39:25,168 Хто виніс ту стару нісенітницю? 1213 01:39:25,418 --> 01:39:27,128 Альфрід: Люди, сер. 1214 01:39:27,378 --> 01:39:28,605 Вони збираються на вулицях. 1215 01:39:28,629 --> 01:39:31,716 Кажуть, король повернеться на самотню гору... 1216 01:39:31,966 --> 01:39:35,678 І щоб знову ріки потекли золотом. 1217 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 Золоті ріки? лайно 1218 01:39:40,266 --> 01:39:41,309 Альфрід: Як скажете, сер. 1219 01:39:42,393 --> 01:39:44,479 Але люди вірять у те, у що хочуть вірити. 1220 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 Давно вони не бачили багатства. 1221 01:39:48,191 --> 01:39:51,569 Старі казки дають їм надію. 1222 01:40:01,370 --> 01:40:02,538 ти добре 1223 01:40:02,788 --> 01:40:04,081 Я можу це впоратися. 1224 01:40:04,832 --> 01:40:06,417 Ходімо звідси. 1225 01:40:21,557 --> 01:40:22,683 Глойн: Швидко! Рухайтесь зараз! 1226 01:40:36,822 --> 01:40:38,032 Геть мене! Злазь! 1227 01:40:38,282 --> 01:40:39,867 Охоронець: Перемістіть їх сюди. 1228 01:40:40,993 --> 01:40:41,994 Брага: Вперед! 1229 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 Що це означає? 1230 01:40:53,089 --> 01:40:55,466 Брага: Ми спіймали їх на крадіжці зброї, сер. 1231 01:40:55,675 --> 01:40:57,969 ох Вороги держави, га? 1232 01:40:58,219 --> 01:40:59,238 Альфрід: Відчайдушна група... 1233 01:40:59,262 --> 01:41:01,430 Найманці, якщо вони взагалі були, сер. 1234 01:41:01,681 --> 01:41:02,890 Закрий язик! 1235 01:41:05,518 --> 01:41:07,603 Ти не знаєш, з ким говориш. 1236 01:41:08,187 --> 01:41:10,064 Це не звичайний злочинець. 1237 01:41:11,941 --> 01:41:15,069 Син Трайна, син Трора! 1238 01:41:18,239 --> 01:41:20,324 Ми — гноми Еребора. 1239 01:41:23,035 --> 01:41:26,205 Ми прийшли повернути свою батьківщину. 1240 01:41:30,918 --> 01:41:33,921 Я пам'ятаю це місто в прекрасні часи минулого. 1241 01:41:35,214 --> 01:41:37,258 У порту стояли флоти кораблів... 1242 01:41:37,508 --> 01:41:39,010 Наповнений шовком і дорогоцінним камінням. 1243 01:41:40,303 --> 01:41:42,513 Це не було покинуте місто на березі озера. 1244 01:41:43,556 --> 01:41:46,225 Це був центр усієї північної торгівлі! 1245 01:41:47,977 --> 01:41:48,811 Я б це зробив... 1246 01:41:48,894 --> 01:41:50,104 Ми побачимо, що ті дні повернуться. 1247 01:41:50,354 --> 01:41:52,857 Він знову запалить великі кузні гномів... 1248 01:41:53,107 --> 01:41:54,293 І надішліть багатство та багатство... 1249 01:41:54,317 --> 01:41:56,777 Знову тече із залів Еребору! 1250 01:41:59,780 --> 01:42:00,780 Бард: Смерть! 1251 01:42:01,574 --> 01:42:02,617 Ось що ти зробиш... 1252 01:42:02,825 --> 01:42:04,118 Принесіть це нам! 1253 01:42:04,994 --> 01:42:06,662 Дракон вогню і руїни. 1254 01:42:09,165 --> 01:42:11,042 Якщо розбудити цього звіра... 1255 01:42:11,667 --> 01:42:13,252 Це знищить нас усіх. 1256 01:42:13,502 --> 01:42:15,338 Торін: Ви можете почути цього скептика... 1257 01:42:15,588 --> 01:42:17,214 Але я обіцяю тобі це: 1258 01:42:19,634 --> 01:42:21,052 Якщо нам вдасться... 1259 01:42:22,428 --> 01:42:24,930 Всі поділять багатство гори. 1260 01:42:29,352 --> 01:42:32,396 У вас буде достатньо золота, щоб відбудувати Есгарот... 1261 01:42:32,647 --> 01:42:33,856 в 10 разів більше! 1262 01:42:44,492 --> 01:42:46,494 Альфрід: Чому ми повинні вірити тобі на слово? 1263 01:42:46,827 --> 01:42:48,371 Ми про вас нічого не знаємо. 1264 01:42:50,289 --> 01:42:51,916 Хто тут може підтвердити ваш характер? 1265 01:43:02,718 --> 01:43:03,718 Я відповім за нього. 1266 01:43:04,345 --> 01:43:06,806 Я далеко подорожував... 1267 01:43:07,056 --> 01:43:09,141 З цими гномами загрожує велика небезпека... 1268 01:43:09,392 --> 01:43:12,645 І якщо Торін Дубощит... 1269 01:43:12,895 --> 01:43:14,021 Дайте слово... 1270 01:43:14,980 --> 01:43:17,149 Тоді ви його збережете. 1271 01:43:19,944 --> 01:43:21,112 Ви всі! 1272 01:43:21,445 --> 01:43:22,571 слухай мене! 1273 01:43:22,822 --> 01:43:23,864 Ви повинні слухати! 1274 01:43:24,115 --> 01:43:25,825 Ти забув, що сталося з Дейлом? 1275 01:43:27,660 --> 01:43:28,744 Ви забули про тих...? 1276 01:43:28,828 --> 01:43:30,871 Хто загинув у вогні? 1277 01:43:33,165 --> 01:43:34,165 І з якою метою? 1278 01:43:35,584 --> 01:43:37,378 Сліпе честолюбство гірського короля... 1279 01:43:38,254 --> 01:43:40,256 Так роздирався жадібністю, що не міг... 1280 01:43:40,506 --> 01:43:42,007 See beyond your own desire! 1281 01:43:43,259 --> 01:43:44,885 Вчитель: Зараз, зараз! 1282 01:43:45,177 --> 01:43:47,138 Ми не повинні, ніхто з нас... 1283 01:43:47,388 --> 01:43:49,765 Не поспішайте звинувачувати. 1284 01:43:50,808 --> 01:43:51,642 Це залишає нас... 1285 01:43:51,726 --> 01:43:53,436 Не забуваймо, що це було... 1286 01:43:53,686 --> 01:43:55,479 Гіріон, володар Дейлу... 1287 01:43:55,730 --> 01:43:57,398 Твій предок... 1288 01:43:57,648 --> 01:44:00,151 Кому не вдалося вбити звіра?! 1289 01:44:02,695 --> 01:44:04,655 Альфрід: Це правда, сер. 1290 01:44:04,905 --> 01:44:06,115 Ми всі знаємо історію. 1291 01:44:07,700 --> 01:44:09,368 He shot arrow after arrow. 1292 01:44:09,618 --> 01:44:12,204 Кожен з них втрачає свій слід. 1293 01:44:18,961 --> 01:44:20,212 Ви не маєте жодних прав. 1294 01:44:21,922 --> 01:44:23,841 Немає права заходити на ту гору. 1295 01:44:25,551 --> 01:44:27,678 Я маю єдине право. 1296 01:44:34,018 --> 01:44:35,394 Я розмовляю з учителем... 1297 01:44:35,644 --> 01:44:37,104 З людей озера. 1298 01:44:37,354 --> 01:44:39,648 Чи побачите ви виконання пророцтва? 1299 01:44:40,608 --> 01:44:41,608 хочу... 1300 01:44:41,942 --> 01:44:45,696 Розділити велике багатство нашого народу? 1301 01:44:50,701 --> 01:44:52,161 що ти кажеш 1302 01:44:56,040 --> 01:44:59,084 я тобі кажу... 1303 01:45:00,336 --> 01:45:01,336 Ласкаво просимо! 1304 01:45:01,879 --> 01:45:02,879 Ласкаво просимо! 1305 01:45:04,131 --> 01:45:05,132 Ласкаво просимо... 1306 01:45:05,382 --> 01:45:07,009 Цар під горою! 1307 01:45:19,104 --> 01:45:21,607 Більбо: Знаєш, нам бракує одного. Де Бофур? 1308 01:45:21,857 --> 01:45:24,485 - Якщо його немає тут, ми залишимо його позаду. - Нам доведеться це зробити. 1309 01:45:24,735 --> 01:45:25,921 Якщо ми хочемо знайти двері раніше... 1310 01:45:25,945 --> 01:45:28,489 З настанням ночі ми не можемо ризикувати подальшими затримками. 1311 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 не ти. 1312 01:45:34,495 --> 01:45:36,705 Ми повинні мандрувати на повній швидкості. Ви нас затримаєте. 1313 01:45:37,998 --> 01:45:39,959 про що ти говориш Я йду з тобою. 1314 01:45:40,042 --> 01:45:41,042 Не зараз. 1315 01:45:46,674 --> 01:45:48,514 Я буду поруч, коли двері відчиняться. 1316 01:45:48,592 --> 01:45:50,845 Коли ми вперше побачили палати наших батьків, Торін. 1317 01:45:50,928 --> 01:45:53,180 Кілі, залишайся тут. 1318 01:45:55,766 --> 01:45:57,184 Приєднуйся до нас, коли одужаєш. 1319 01:46:02,773 --> 01:46:04,108 Ойн: Я залишуся з хлопчиком. 1320 01:46:04,358 --> 01:46:06,151 Мій обов’язок – бути з пораненими. 1321 01:46:06,402 --> 01:46:07,402 дядько. 1322 01:46:08,237 --> 01:46:09,947 Ми виросли на гірських історіях. 1323 01:46:10,197 --> 01:46:11,448 Історії, які ви нам розповідали. 1324 01:46:11,699 --> 01:46:12,819 Ви не можете відняти це в мене... 1325 01:46:12,867 --> 01:46:13,868 - Від нього! - Філі. 1326 01:46:14,118 --> 01:46:15,286 При потребі візьму! 1327 01:46:15,411 --> 01:46:17,830 Одного дня ти станеш королем і зрозумієш. 1328 01:46:18,581 --> 01:46:21,876 Я не можу ризикувати долею цього квесту заради гнома. 1329 01:46:23,168 --> 01:46:24,962 Not even my own relatives. 1330 01:46:28,632 --> 01:46:29,632 Філі, не будь дурнем. 1331 01:46:30,467 --> 01:46:31,635 Ви належите до компанії. 1332 01:46:31,719 --> 01:46:33,345 Я належу своєму братові. 1333 01:46:44,857 --> 01:46:48,694 Богом! пора? Ах! 1334 01:46:49,778 --> 01:46:52,823 Учитель: Ідіть тепер з нашої доброї волі... 1335 01:46:53,073 --> 01:46:54,450 І добрі побажання. 1336 01:46:55,784 --> 01:46:58,579 - І нехай твоє повернення принесе щастя... - Бофур: Почекай! 1337 01:47:04,376 --> 01:47:05,419 Двалін: До побачення. 1338 01:47:11,842 --> 01:47:12,842 Бофур: Геть з дороги! 1339 01:47:20,726 --> 01:47:22,728 га Отже, ти теж пропустив човен? 1340 01:47:23,395 --> 01:47:24,563 плакати? плакати! 1341 01:47:25,940 --> 01:47:27,399 привіт 1342 01:47:27,650 --> 01:47:29,526 Геть звідти. вперед. 1343 01:47:31,236 --> 01:47:32,988 Альфрід: Майстерно впорався, сер. 1344 01:47:33,238 --> 01:47:35,199 Ваша популярність ніколи не була такою. 1345 01:47:35,449 --> 01:47:37,368 Все місто цвірінькає твоє ім'я. 1346 01:47:37,618 --> 01:47:39,453 Так, це було досить хитро. 1347 01:47:39,703 --> 01:47:41,872 Або наші маленькі друзі повертаються з тріумфом... 1348 01:47:42,122 --> 01:47:45,084 У цьому випадку ви могли б заробити чималі гроші. 1349 01:47:45,334 --> 01:47:48,420 Або старий Смауг обідає гномом день чи два. 1350 01:47:49,421 --> 01:47:51,340 Головне, що вони вже не в наших руках. 1351 01:47:51,548 --> 01:47:52,548 Філі: Зачекайте, будь ласка. 1352 01:47:53,676 --> 01:47:54,927 Будь ласка Нам потрібна ваша допомога. 1353 01:47:55,177 --> 01:47:56,762 — Мій брат хворий. - Вчитель: Хворий? 1354 01:47:57,012 --> 01:47:58,263 Це заразно? 1355 01:47:58,514 --> 01:47:59,348 Повернення. 1356 01:47:59,473 --> 01:48:01,016 Альфред, Альфред... 1357 01:48:01,266 --> 01:48:03,078 Не підпускайте їх ближче. Ойн: Будь ласка. 1358 01:48:03,102 --> 01:48:04,770 Нам потрібні ліки. 1359 01:48:06,146 --> 01:48:07,815 Я схожий на аптекаря? 1360 01:48:08,482 --> 01:48:09,692 Хіба ми вже не дали вам достатньо? 1361 01:48:09,900 --> 01:48:11,068 Учитель – людина зайнята. 1362 01:48:11,318 --> 01:48:14,154 У нього немає часу турбуватися про хворих гномів. 1363 01:48:14,822 --> 01:48:15,864 Іди геть. Продовжуйте. 1364 01:48:17,574 --> 01:48:20,661 Це місто потребує хорошої чистки, Альфреде. 1365 01:48:20,911 --> 01:48:24,832 Починаючи з певного порушника спокою, який вважав за потрібне поставити під сумнів мій авторитет. 1366 01:48:25,082 --> 01:48:27,793 - Якийсь човняр, сер? - Вчитель: Точно. 1367 01:48:31,630 --> 01:48:33,257 Я покінчив із гномами. Іди геть. 1368 01:48:33,424 --> 01:48:34,258 Ні ні... 1369 01:48:34,341 --> 01:48:35,341 ні! Будь ласка! 1370 01:48:35,426 --> 01:48:37,928 Ніхто нам не допоможе. Кілі хвора. 1371 01:48:40,556 --> 01:48:41,640 Він дуже хворий. 1372 01:49:20,971 --> 01:49:23,140 Як спокійно. 1373 01:49:23,390 --> 01:49:26,393 Так було не завжди. 1374 01:49:26,643 --> 01:49:31,774 Колись ці схили були оточені лісами. 1375 01:49:32,024 --> 01:49:33,233 Дерева... 1376 01:49:33,484 --> 01:49:35,778 Вони були наповнені пташиним співом. 1377 01:49:39,865 --> 01:49:41,075 Не хвилюйтеся, містере Бегінс. 1378 01:49:42,159 --> 01:49:45,954 У нас є їжа, у нас є інструменти, і ми просуваємося хорошими темпами. 1379 01:49:59,301 --> 01:50:00,928 Більбо: Що це за місце? 1380 01:50:01,178 --> 01:50:02,679 Балін: Колись це було місто Дейл. 1381 01:50:04,473 --> 01:50:06,141 Зараз це руїна. 1382 01:50:06,892 --> 01:50:09,103 Спустошення Смауга. 1383 01:50:09,353 --> 01:50:11,271 Сонце скоро прийде опівдні. 1384 01:50:11,522 --> 01:50:13,962 Ми повинні знайти приховані двері, що ведуть до гори, перш ніж вона зайде. 1385 01:50:14,024 --> 01:50:15,024 тут. 1386 01:50:15,109 --> 01:50:17,152 Зачекайте. Це точка зору? 1387 01:50:17,486 --> 01:50:18,821 Гендальф сказав зустрітися тут. 1388 01:50:19,071 --> 01:50:20,911 - За жодних обставин ми не повинні... - Бачите? 1389 01:50:21,365 --> 01:50:22,199 Ми не маємо часу... 1390 01:50:22,282 --> 01:50:23,659 Чекайте чарівника. 1391 01:50:23,951 --> 01:50:25,702 Ми самі. приходь! 1392 01:50:42,845 --> 01:50:44,596 Він повний квітів. 1393 01:50:44,847 --> 01:50:47,015 Відьомський пагорб. 1394 01:50:47,266 --> 01:50:49,518 Виглядає повністю занедбаним. 1395 01:50:49,768 --> 01:50:51,228 Як планувалося. 1396 01:50:52,354 --> 01:50:53,689 Заклинання приховування... 1397 01:50:53,939 --> 01:50:57,025 знаходиться над цим місцем, що означає... 1398 01:50:57,276 --> 01:51:00,362 Наш ворог ще не готовий розкритися. 1399 01:51:02,322 --> 01:51:05,659 Він не відновив повну силу. 1400 01:51:06,118 --> 01:51:09,454 Радагасте, мені потрібно, щоб ти відніс повідомлення леді Ґаладріель. 1401 01:51:09,705 --> 01:51:11,915 Скажи йому, що ми повинні змусити його руку. 1402 01:51:12,166 --> 01:51:13,292 Радагаст: Що ти маєш на увазі? 1403 01:51:13,458 --> 01:51:15,043 Я йду один 1404 01:51:15,377 --> 01:51:17,796 Ні в якому разі не йдіть за мною. 1405 01:51:23,927 --> 01:51:25,220 Я маю ваше слово? 1406 01:51:25,470 --> 01:51:27,472 Так, так, так! 1407 01:51:39,193 --> 01:51:40,652 Радагаст: Почекай, Гендальфе! 1408 01:51:41,820 --> 01:51:43,739 А якщо це пастка? 1409 01:51:44,573 --> 01:51:48,577 Розвертайся і не повертайся. 1410 01:51:53,457 --> 01:51:56,293 Безсумнівно, це пастка. 1411 01:52:39,670 --> 01:52:40,504 Торін: Щось? 1412 01:52:40,629 --> 01:52:42,547 Двалін: Нічого. 1413 01:52:46,093 --> 01:52:47,302 Торін: Якщо карта правдива... 1414 01:52:48,220 --> 01:52:50,973 Приховані двері знаходяться прямо над нами. 1415 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 Bilbo: Up here! 1416 01:53:05,320 --> 01:53:07,948 У вас дуже гострий погляд, містере Бегінс. 1417 01:53:22,254 --> 01:53:24,464 Гендальф: 1418 01:53:54,578 --> 01:53:57,080 Азог: 1419 01:56:08,462 --> 01:56:10,547 поїзд? 1420 01:56:16,511 --> 01:56:18,138 Мій старий друг. 1421 01:56:29,232 --> 01:56:31,443 Ціле життя. 1422 01:56:33,236 --> 01:56:36,907 Я тут все життя. 1423 01:56:37,157 --> 01:56:38,575 мені дуже шкода... 1424 01:56:38,825 --> 01:56:40,702 Я залишив тебе мертвим. 1425 01:56:43,038 --> 01:56:45,582 У мене був син. 1426 01:56:47,375 --> 01:56:49,085 Я буду боротися з тобою. 1427 01:56:56,426 --> 01:56:59,638 І ти побачиш це знову, мій друже. 1428 01:56:59,888 --> 01:57:01,932 Давай, нам треба йти. 1429 01:57:02,182 --> 01:57:04,601 Трейн: Орки захопили Морію. 1430 01:57:04,851 --> 01:57:07,020 Війна. Ми були на війні. 1431 01:57:09,397 --> 01:57:11,733 Мене оточили. 1432 01:57:14,027 --> 01:57:15,403 Осквернитель 1433 01:57:18,156 --> 01:57:20,075 Азог осквернитель... 1434 01:57:20,325 --> 01:57:22,452 He had come. 1435 01:58:10,250 --> 01:58:12,335 Забрали його. 1436 01:58:12,586 --> 01:58:14,796 Останній із семи. 1437 01:58:18,633 --> 01:58:20,135 Давай, витягнемо тебе звідси. 1438 01:58:22,137 --> 01:58:23,137 Виходу немає. 1439 01:58:24,180 --> 01:58:26,308 Вони вас зупинять. 1440 01:58:26,558 --> 01:58:27,558 Змії... 1441 01:58:27,642 --> 01:58:29,978 Це вас зупинить. 1442 01:58:33,398 --> 01:58:34,399 Це ілюзія. 1443 01:58:37,277 --> 01:58:39,154 Просто ілюзія. 1444 01:58:42,449 --> 01:58:44,326 Що вони з тобою зробили? 1445 01:58:44,576 --> 01:58:45,577 Я ніколи їм не казав. 1446 01:58:45,827 --> 01:58:48,830 Мене намагалися змусити, але я жодного слова не сказав. 1447 01:58:51,541 --> 01:58:55,462 Ти врятував їх, Гендальфе? Карта і ключ? 1448 01:58:56,421 --> 01:58:57,589 Я віддав їх Торіну. 1449 01:58:58,048 --> 01:58:59,048 Ви б пишалися ним. 1450 01:58:59,174 --> 01:59:01,468 Він взявся за місію повернути Еребор. 1451 01:59:01,801 --> 01:59:02,801 Еребор. 1452 01:59:03,511 --> 01:59:04,929 Він відновить камінь ковчега. 1453 01:59:05,180 --> 01:59:06,598 Сім армій гномів... 1454 01:59:06,681 --> 01:59:07,681 я відповім... 1455 01:59:07,807 --> 01:59:09,184 -До нового короля.- Ні.Ні. 1456 01:59:09,434 --> 01:59:11,603 Торін не повинен наближатися до Еребору. 1457 01:59:13,063 --> 01:59:15,857 Ніхто не повинен заходити на ту гору. 1458 01:59:47,389 --> 01:59:48,473 Торін: Мабуть, це все. 1459 01:59:56,439 --> 01:59:58,191 Нехай усі, хто сумнівався в нас... 1460 01:59:59,359 --> 02:00:00,694 Я шкодую про цей день! 1461 02:00:06,408 --> 02:00:08,868 Ну тоді. У нас є ключ. 1462 02:00:10,578 --> 02:00:12,080 Це означає, що десь... 1463 02:00:13,206 --> 02:00:14,582 Є замкова щілина. 1464 02:00:15,291 --> 02:00:18,169 Торін: «Останнє світло дня Дуріна...» 1465 02:00:20,171 --> 02:00:21,171 Він буде сяяти на... 1466 02:00:21,256 --> 02:00:22,674 «Замкова щілина». 1467 02:00:31,808 --> 02:00:32,892 хочу. 1468 02:00:39,524 --> 02:00:41,484 Ми втрачаємо світло. давай 1469 02:00:47,991 --> 02:00:50,577 Норі: Тихо! Я не чую, коли ти стукаєш. 1470 02:00:50,827 --> 02:00:51,827 Я не можу його знайти 1471 02:00:53,079 --> 02:00:54,414 Це не тут! 1472 02:00:54,664 --> 02:00:55,749 Це не тут! 1473 02:00:57,500 --> 02:00:58,960 Торін: Поклади це! Двалін: Так. 1474 02:01:00,587 --> 02:01:01,587 ходімо! 1475 02:01:03,548 --> 02:01:04,382 Двалін: Перерва! 1476 02:01:04,549 --> 02:01:05,550 Він повинен зламати. 1477 02:01:06,509 --> 02:01:07,844 Балін: Це марно. 1478 02:01:08,094 --> 02:01:10,597 Двері опломбовані. Його неможливо відкрити силою. 1479 02:01:12,223 --> 02:01:13,558 У ньому криється могутня магія. 1480 02:01:29,449 --> 02:01:31,743 «Останнє світло Дюріна... 1481 02:01:33,620 --> 02:01:35,205 На замкову щілину світитиме». 1482 02:01:39,626 --> 02:01:41,211 Ось що там написано. 1483 02:01:45,715 --> 02:01:47,133 Що ми пропустили? 1484 02:01:51,095 --> 02:01:52,555 Що ми пропустили? 1485 02:01:53,598 --> 02:01:54,598 Балін? 1486 02:01:55,183 --> 02:01:56,893 Ми втратили світло. 1487 02:01:59,437 --> 02:02:01,272 Більше нічого робити. 1488 02:02:02,732 --> 02:02:03,566 У нас було, але... 1489 02:02:03,650 --> 02:02:04,901 можливість. 1490 02:02:07,320 --> 02:02:08,571 Давай, хлопці! 1491 02:02:08,822 --> 02:02:10,615 Все закінчилось. 1492 02:02:11,699 --> 02:02:13,827 -Зачекай хвилинку.- Глоїн: Ми запізнилися. 1493 02:02:16,329 --> 02:02:17,747 Більбо: Куди ти йдеш? 1494 02:02:19,541 --> 02:02:21,417 Ти не можеш здаватися зараз! 1495 02:02:39,561 --> 02:02:41,229 Ти не можеш здаватися зараз 1496 02:02:52,782 --> 02:02:55,159 «Залишайся біля сірого каменю... 1497 02:02:57,036 --> 02:02:59,122 «Коли дрізд дзвонить». 1498 02:02:59,873 --> 02:03:01,249 Призахідне сонце. 1499 02:03:02,292 --> 02:03:05,169 І «останнє світло дня Дуріна засяє...» 1500 02:03:06,671 --> 02:03:08,131 Останнє світло. 1501 02:03:10,675 --> 02:03:12,051 Останнє світло. 1502 02:03:48,755 --> 02:03:50,006 Останнє світло! 1503 02:04:00,224 --> 02:04:01,351 Замкова щілина! 1504 02:04:01,851 --> 02:04:02,851 Іди назад! 1505 02:04:03,227 --> 02:04:04,562 Іди назад! 1506 02:04:04,812 --> 02:04:06,981 Це місячне світло! Останній... 1507 02:04:07,231 --> 02:04:10,318 Осінній місяць! Ха-ха-ха! 1508 02:04:12,236 --> 02:04:14,614 Де ключ? Де ключ? Де...? 1509 02:04:14,864 --> 02:04:16,574 Він був тут. 1510 02:04:16,824 --> 02:04:18,618 Давай, я був... я був тут. 1511 02:04:19,327 --> 02:04:20,327 Це було просто... 1512 02:05:18,177 --> 02:05:19,637 Еребор. 1513 02:05:34,861 --> 02:05:36,738 Я знаю ці стіни. 1514 02:05:40,491 --> 02:05:42,035 Ці кімнати. 1515 02:05:45,038 --> 02:05:46,414 Цей камінь. 1516 02:05:50,293 --> 02:05:51,127 Ви це пам'ятаєте? 1517 02:05:51,210 --> 02:05:52,336 Балін. 1518 02:05:55,965 --> 02:05:58,468 Палати, наповнені золотим світлом. 1519 02:06:00,344 --> 02:06:01,846 Пам'ять. 1520 02:06:15,109 --> 02:06:16,444 «Тут лежить... 1521 02:06:16,694 --> 02:06:18,571 Сьоме королівство... 1522 02:06:21,949 --> 02:06:25,036 Нехай серце гори єднає всіх... 1523 02:06:25,286 --> 02:06:28,873 Гноми на захист цього дому». 1524 02:06:30,583 --> 02:06:32,418 Королівський трон. 1525 02:06:36,130 --> 02:06:39,467 А що це зверху? 1526 02:06:43,012 --> 02:06:44,764 Камінь ковчега. 1527 02:06:46,057 --> 02:06:47,475 Ковчег Камінь. 1528 02:06:51,395 --> 02:06:52,730 І що це? 1529 02:06:53,064 --> 02:06:56,025 Це, майстерний злодій... 1530 02:06:57,068 --> 02:06:59,112 Ось чому ти тут. 1531 02:07:18,005 --> 02:07:19,715 Ти не можеш щось зробити? 1532 02:07:19,966 --> 02:07:22,176 Мені потрібні трави. Щось для зниження температури. 1533 02:07:22,426 --> 02:07:24,804 У мене є пасльонові. У мене лихоманка. 1534 02:07:25,054 --> 02:07:27,849 Вони на мене не працюють. У вас є фольга? 1535 02:07:28,099 --> 02:07:30,101 Ні, це трава. Віддаємо свиням. 1536 02:07:30,560 --> 02:07:31,686 Свині? 1537 02:07:33,813 --> 02:07:34,939 добре. 1538 02:07:35,898 --> 02:07:37,066 не рухайся 1539 02:07:39,861 --> 02:07:43,406 Хочеш, щоб я знайшов дорогоцінний камінь? 1540 02:07:44,949 --> 02:07:46,659 Велика біла коштовність. 1541 02:07:49,620 --> 02:07:52,206 це все? Я просто уявляю, що там досить багато. 1542 02:07:52,540 --> 02:07:55,751 Є лише один камінь ковчега... 1543 02:07:56,502 --> 02:07:58,588 І ви це дізнаєтесь, коли побачите. 1544 02:07:59,714 --> 02:08:00,840 добре. 1545 02:08:05,428 --> 02:08:06,428 хлопчик... 1546 02:08:07,096 --> 02:08:09,140 я не знаю... 1547 02:08:09,390 --> 02:08:11,475 Що ви там знайдете. 1548 02:08:13,603 --> 02:08:16,731 Вам не потрібно йти, якщо ви цього не хочете. Немає безчестя повертатися назад. 1549 02:08:16,981 --> 02:08:17,981 Ні, гранули. 1550 02:08:19,192 --> 02:08:21,235 Я пообіцяв, що зроблю це... 1551 02:08:21,903 --> 02:08:23,613 І думаю, варто спробувати. 1552 02:08:28,326 --> 02:08:30,036 Це не перестає мене дивувати. 1553 02:08:30,286 --> 02:08:31,286 Що це? 1554 02:08:31,329 --> 02:08:33,039 Відвага хоббітів. 1555 02:08:35,416 --> 02:08:36,667 Іди зараз... 1556 02:08:37,168 --> 02:08:41,172 Якщо вам пощастить. 1557 02:08:48,387 --> 02:08:49,680 О, Більбо? 1558 02:08:52,099 --> 02:08:54,393 Якщо воно дійсно існує... 1559 02:08:55,895 --> 02:08:56,895 Живий дракон... 1560 02:08:56,979 --> 02:08:58,022 там внизу... 1561 02:09:01,067 --> 02:09:02,485 Не будіть його 1562 02:09:22,505 --> 02:09:24,757 Він чекає на вас. 1563 02:09:25,007 --> 02:09:26,259 Вони в лізі. 1564 02:09:26,509 --> 02:09:29,595 Дракон і один. 1565 02:09:29,845 --> 02:09:31,222 поспішайте Треба поспішати. 1566 02:09:53,703 --> 02:09:55,162 Гендальф: Де твій господар? 1567 02:09:56,956 --> 02:09:58,040 Де?! 1568 02:10:49,717 --> 02:10:51,010 Некромант: 1569 02:10:53,346 --> 02:10:54,889 Він тут. 1570 02:11:00,978 --> 02:11:03,064 Що я його любила. 1571 02:11:03,314 --> 02:11:04,482 Ви б це зробили? 1572 02:11:04,732 --> 02:11:08,402 Ти скажеш моєму синові, що я його любила? 1573 02:11:08,652 --> 02:11:10,780 Ви самі йому скажете. 1574 02:11:12,573 --> 02:11:14,241 Вже пізно. 1575 02:12:37,825 --> 02:12:40,619 Саурон! 1576 02:13:03,225 --> 02:13:04,310 Здорові були? 1577 02:13:23,329 --> 02:13:24,788 Його немає вдома. 1578 02:13:25,706 --> 02:13:27,374 Не вдома. Гм 1579 02:13:31,086 --> 02:13:32,838 Добре, добре, добре. 1580 02:14:27,017 --> 02:14:28,017 Що це? 1581 02:14:31,689 --> 02:14:33,649 Тиша, тиша. 1582 02:14:34,984 --> 02:14:36,277 Ковчег Камінь. 1583 02:14:37,319 --> 02:14:38,696 Ковчег Камінь. 1584 02:14:39,530 --> 02:14:41,574 Велика біла коштовність. 1585 02:14:43,784 --> 02:14:45,160 Дуже корисно. 1586 02:17:10,764 --> 02:17:12,141 добре... 1587 02:17:13,809 --> 02:17:15,102 Злодій 1588 02:17:17,104 --> 02:17:20,733 Я відчуваю твій запах. 1589 02:17:21,108 --> 02:17:24,319 Я чую твоє дихання. 1590 02:17:27,489 --> 02:17:28,489 Твоє повітря. 1591 02:17:32,327 --> 02:17:34,872 де ти 1592 02:17:36,331 --> 02:17:37,416 де ти 1593 02:17:57,561 --> 02:17:58,562 ходімо... 1594 02:17:59,313 --> 02:18:01,440 Не соромся. 1595 02:18:01,690 --> 02:18:03,901 Введіть світло. 1596 02:18:10,824 --> 02:18:14,036 В тобі щось є. 1597 02:18:17,414 --> 02:18:18,414 Щось, що ви... 1598 02:18:18,457 --> 02:18:19,457 нести. 1599 02:18:20,459 --> 02:18:23,337 Щось із золота. 1600 02:18:24,087 --> 02:18:27,007 Але набагато більше... 1601 02:18:27,257 --> 02:18:29,051 Красива. 1602 02:18:29,301 --> 02:18:31,637 Дзвінок: Красиво! чудово! 1603 02:18:34,431 --> 02:18:35,599 Ось ти... 1604 02:18:35,849 --> 02:18:37,392 Злодій в... 1605 02:18:37,643 --> 02:18:39,478 Темрява. 1606 02:18:41,313 --> 02:18:43,899 Я прийшов не красти у вас... 1607 02:18:44,149 --> 02:18:45,149 О Смауг... 1608 02:18:45,192 --> 02:18:48,445 Незліченні багатства. Я просто хотів... 1609 02:18:48,695 --> 02:18:50,322 Щоб споглядати твою велич. 1610 02:18:50,656 --> 02:18:51,656 Щоб побачити... 1611 02:18:51,740 --> 02:18:54,701 Якби ти справді був таким чудовим, як кажуть старі історії. 1612 02:18:55,410 --> 02:18:57,162 Я їм не повірив. 1613 02:19:06,004 --> 02:19:09,925 А ти зараз?! 1614 02:19:11,260 --> 02:19:12,511 Справді... 1615 02:19:13,846 --> 02:19:16,014 Історії та пісні... 1616 02:19:17,140 --> 02:19:19,852 Ти не дотягуєш до своєї величезності... 1617 02:19:20,102 --> 02:19:23,063 О Смауґ Великий. 1618 02:19:23,313 --> 02:19:26,191 Як ви думаєте, лестощі втримають вас у житті? 1619 02:19:26,692 --> 02:19:27,692 ні ні 1620 02:19:27,901 --> 02:19:29,403 Ні, звичайно. 1621 02:19:31,655 --> 02:19:34,908 Моє ім'я ніби звучить як дзвін... 1622 02:19:35,158 --> 02:19:38,036 Але я не пам’ятаю, щоб щось подібне пахло раніше. 1623 02:19:39,162 --> 02:19:40,747 хто ти... 1624 02:19:40,998 --> 02:19:43,500 А ти звідки...? 1625 02:19:43,750 --> 02:19:46,086 Можна запитати? 1626 02:19:55,637 --> 02:19:57,306 Я родом з-під гори. 1627 02:19:57,681 --> 02:19:59,057 Під пагорбом? 1628 02:20:02,769 --> 02:20:03,812 Більбо: А під пагорбами... 1629 02:20:03,896 --> 02:20:05,898 І мій шлях провів мене через гори. 1630 02:20:08,400 --> 02:20:10,736 Через повітря. Я той, хто ходить невидимим. 1631 02:20:10,986 --> 02:20:12,696 приголомшливо 1632 02:20:12,946 --> 02:20:14,990 Ким ще ти прикидаєшся? 1633 02:20:15,949 --> 02:20:16,949 Я... 1634 02:20:19,995 --> 02:20:21,455 Приносить удачу. 1635 02:20:24,333 --> 02:20:26,001 Гарні назви. 1636 02:20:26,710 --> 02:20:27,878 Продовжити. 1637 02:20:28,128 --> 02:20:29,212 Вершник бочки. 1638 02:20:29,463 --> 02:20:32,883 бочки? Тепер це цікаво. 1639 02:20:34,343 --> 02:20:35,177 А як щодо...? 1640 02:20:35,302 --> 02:20:38,263 Твої маленькі друзі-гномики? 1641 02:20:39,389 --> 02:20:40,641 Де вони ховаються? 1642 02:20:43,518 --> 02:20:45,062 Гноми? 1643 02:20:47,648 --> 02:20:49,191 ні ні Гномів тут немає. 1644 02:20:49,441 --> 02:20:50,567 Ви абсолютно неправі. 1645 02:20:50,776 --> 02:20:54,529 Ой, я так не думаю, бочкоподібний! 1646 02:20:55,113 --> 02:20:56,365 Вони прислали тебе сюди... 1647 02:20:56,615 --> 02:20:58,575 Виконувати свою брудну роботу, поки... 1648 02:20:58,825 --> 02:21:00,786 Байдик надворі. 1649 02:21:02,037 --> 02:21:03,205 Справді... 1650 02:21:03,997 --> 02:21:05,165 ти помиляєшся... 1651 02:21:05,415 --> 02:21:08,418 О, Смауґ, найбільше й головне з лих. 1652 02:21:08,669 --> 02:21:12,047 Маєш хороші манери... 1653 02:21:12,297 --> 02:21:14,257 Для злодія і... 1654 02:21:14,508 --> 02:21:15,508 Брехун! 1655 02:21:16,802 --> 02:21:20,180 Я знаю запах і смак гнома. 1656 02:21:20,639 --> 02:21:21,807 Нікого краще! 1657 02:21:23,558 --> 02:21:24,935 Це золото! 1658 02:21:25,185 --> 02:21:26,019 Їх приваблює... 1659 02:21:26,186 --> 02:21:27,229 Цінувати як... 1660 02:21:27,479 --> 02:21:29,022 Летить на мертве м'ясо. 1661 02:21:32,567 --> 02:21:33,902 Ви думали, що я не знаю...? 1662 02:21:34,277 --> 02:21:35,737 Чи настане цей день?! 1663 02:21:37,614 --> 02:21:38,907 Цей пакет... 1664 02:21:39,157 --> 02:21:40,450 Співаючі гноми... 1665 02:21:40,701 --> 02:21:43,036 Поповзе назад... 1666 02:21:43,578 --> 02:21:44,830 На гору? 1667 02:21:49,376 --> 02:21:50,585 Дорі: Це був землетрус? 1668 02:21:50,836 --> 02:21:52,963 Це, хлопче... 1669 02:21:56,174 --> 02:21:57,634 Це був дракон. 1670 02:22:05,934 --> 02:22:06,934 Сігрід: Скільки років? 1671 02:22:07,019 --> 02:22:08,645 Походить з гори. 1672 02:22:12,691 --> 02:22:13,942 Ви повинні залишити нас. 1673 02:22:14,192 --> 02:22:15,027 Беріть своїх дітей. 1674 02:22:15,110 --> 02:22:16,110 Геть звідси. 1675 02:22:16,653 --> 02:22:17,946 І де? 1676 02:22:19,031 --> 02:22:20,407 Діватися нікуди. 1677 02:22:22,367 --> 02:22:23,910 Ми помремо, гаразд? 1678 02:22:25,954 --> 02:22:27,122 Ні, мила. 1679 02:22:27,289 --> 02:22:28,123 Тільда: Дракон. 1680 02:22:28,206 --> 02:22:29,666 Це нас уб'є. 1681 02:22:40,343 --> 02:22:42,137 Ні, якщо я вб'ю його першим. 1682 02:22:43,597 --> 02:22:47,267 Смауг: Король під горою мертвий. 1683 02:22:47,517 --> 02:22:49,186 Я зайняв його трон. 1684 02:22:49,561 --> 02:22:50,561 Я з'їв його... 1685 02:22:50,729 --> 02:22:53,523 Люди як вовк серед овець. 1686 02:22:57,277 --> 02:22:58,445 Я вбиваю де... 1687 02:22:58,695 --> 02:23:00,322 Сподіваюся, коли... 1688 02:23:00,572 --> 02:23:02,032 бажаю. 1689 02:23:02,282 --> 02:23:05,577 Моя броня залізна. 1690 02:23:14,753 --> 02:23:17,172 Мене жоден меч не проткне. 1691 02:23:20,342 --> 02:23:21,593 добре. 1692 02:23:21,843 --> 02:23:24,179 Чорна стріла? Чому ти ніколи не сказав мені? 1693 02:23:24,429 --> 02:23:26,056 Тому що тобі не потрібно було знати. 1694 02:23:33,647 --> 02:23:35,190 Слухай мене уважно. 1695 02:23:35,565 --> 02:23:37,692 Мені потрібно, щоб ти відвернув увагу охоронців. 1696 02:23:38,193 --> 02:23:39,027 Одного разу я на вершині... 1697 02:23:39,111 --> 02:23:41,404 Вежа, стрілу в лук вставлю. 1698 02:23:41,571 --> 02:23:42,571 Брага: Ось воно! 1699 02:23:43,406 --> 02:23:45,492 За ним! швидко! там внизу! Давай! 1700 02:23:45,742 --> 02:23:46,742 Брага: Зупиніть його! 1701 02:23:53,792 --> 02:23:54,792 Охоронець 1: Зупиніть його! 1702 02:23:55,502 --> 02:23:56,502 Арешт! 1703 02:24:00,257 --> 02:24:01,925 Бард: Ванна! Ванна кімната! 1704 02:24:02,759 --> 02:24:06,429 Бережіть його. Не дозволяйте нікому знайти його. Я подбаю про них. 1705 02:24:06,680 --> 02:24:08,390 - Я не збираюся залишати вас. - Тепер іди! 1706 02:24:12,269 --> 02:24:13,145 Трусики. 1707 02:24:13,228 --> 02:24:14,062 Ви арештовані. 1708 02:24:14,146 --> 02:24:16,982 - На якій посаді? - Будь-яка посада на вибір майстра. 1709 02:24:46,970 --> 02:24:48,388 Охоронець 2: Куди він подівся? 1710 02:24:59,649 --> 02:25:00,734 А як щодо Більбо? 1711 02:25:00,984 --> 02:25:01,985 Дайте більше часу. 1712 02:25:02,235 --> 02:25:04,404 Час робити що? Від смерті? 1713 02:25:06,865 --> 02:25:08,116 Ти боїшся. 1714 02:25:09,784 --> 02:25:12,078 Так, я боюся. 1715 02:25:13,246 --> 02:25:14,581 Я боюся за вас. 1716 02:25:15,957 --> 02:25:18,126 Хвороба переслідує той скарб. 1717 02:25:18,543 --> 02:25:19,543 Хвороба, яка забрала мене... 1718 02:25:19,586 --> 02:25:20,879 Твій дідусь сердиться. 1719 02:25:21,129 --> 02:25:22,714 Я не мій дідусь. 1720 02:25:22,964 --> 02:25:24,716 Балін: Ти не свій. 1721 02:25:25,592 --> 02:25:27,802 Торін, якого я знаю, без вагань зайшов би туди... 1722 02:25:27,886 --> 02:25:28,720 Торін: Я не буду ризикувати... 1723 02:25:28,803 --> 02:25:32,599 Це погоня за злодійським життям. 1724 02:25:36,269 --> 02:25:38,188 Його звати Більбо. 1725 02:25:41,942 --> 02:25:43,735 Це дубовий щит... 1726 02:25:44,027 --> 02:25:46,988 Той огидний карлик-узурпатор. 1727 02:25:49,241 --> 02:25:51,368 Він послав тебе сюди... 1728 02:25:51,618 --> 02:25:54,371 За камінь ковчега, так? 1729 02:25:55,497 --> 02:25:58,375 Ні, я не розумію, про що ви говорите. 1730 02:25:58,625 --> 02:25:59,751 Не турбуйтеся заперечувати це. 1731 02:26:01,127 --> 02:26:02,963 Деякий час тому я здогадався про його злу мету. 1732 02:26:05,548 --> 02:26:07,133 Але це неважливо. 1733 02:26:08,301 --> 02:26:10,679 Квест Дубощита зазнає невдачі. 1734 02:26:12,681 --> 02:26:14,432 Наближається темрява. 1735 02:26:15,267 --> 02:26:19,271 Він пошириться на всі куточки країни. 1736 02:27:01,855 --> 02:27:03,815 Смауг: Вони використовують тебе, злодійку... 1737 02:27:04,065 --> 02:27:06,192 В тіні. Ви просто... 1738 02:27:06,443 --> 02:27:09,029 Завжди засіб досягнення мети. 1739 02:27:09,779 --> 02:27:10,613 Боягуз... 1740 02:27:10,697 --> 02:27:13,283 Дубовий щит зважив... 1741 02:27:13,533 --> 02:27:15,118 Цінність твого життя... 1742 02:27:15,368 --> 02:27:17,537 І нічого путнього не знайшов. 1743 02:27:22,042 --> 02:27:23,042 Ні, ти брешеш. 1744 02:27:23,251 --> 02:27:24,419 Що він тобі обіцяв? 1745 02:27:24,878 --> 02:27:26,963 Частина скарбу? 1746 02:27:27,964 --> 02:27:29,090 Ніби твій... 1747 02:27:29,341 --> 02:27:30,425 Дайте. 1748 02:27:31,259 --> 02:27:33,011 Я не розлучуся з... 1749 02:27:33,261 --> 02:27:34,262 Одна монета. 1750 02:27:34,929 --> 02:27:37,474 Жодного його шматка. 1751 02:27:41,353 --> 02:27:42,353 Мої зуби... 1752 02:27:42,479 --> 02:27:43,646 Це мечі. 1753 02:27:44,564 --> 02:27:47,859 Мої кігті — списи. 1754 02:27:49,986 --> 02:27:51,154 Мої крила... 1755 02:27:51,780 --> 02:27:54,324 Вони - ураган. 1756 02:27:59,954 --> 02:28:01,790 Це так, це правда. 1757 02:28:02,165 --> 02:28:04,292 Чорна стріла знайшла свою ціль. 1758 02:28:04,542 --> 02:28:05,542 що ти сказав 1759 02:28:06,294 --> 02:28:10,173 Я просто сказав, що твоя репутація перед тобою, о Смауґ... 1760 02:28:10,423 --> 02:28:11,633 Тиранічний 1761 02:28:12,217 --> 02:28:13,301 Дійсно. 1762 02:28:13,551 --> 02:28:15,512 Нема тобі рівних на цій землі. 1763 02:28:20,850 --> 02:28:24,104 Я майже спокусився дозволити тобі взяти це. 1764 02:28:24,562 --> 02:28:26,564 Якби тільки побачити Дубощита... 1765 02:28:26,815 --> 02:28:27,815 страждати 1766 02:28:30,193 --> 02:28:31,694 Знищити його. 1767 02:28:32,195 --> 02:28:35,323 Подивіться, як це розбещує його серце... 1768 02:28:35,990 --> 02:28:38,368 І звести його з розуму. 1769 02:28:41,579 --> 02:28:43,164 Але я думаю, що ні. 1770 02:28:43,748 --> 02:28:46,000 Думаю, на цьому наша маленька гра закінчується. 1771 02:28:46,835 --> 02:28:48,086 Так скажи мені... 1772 02:28:48,336 --> 02:28:49,336 Злодій... 1773 02:28:50,088 --> 02:28:52,215 Як ти обираєш смерть? 1774 02:29:35,675 --> 02:29:36,675 Зараз. 1775 02:30:04,871 --> 02:30:06,915 Сігрід: Так? Це ти, тату? 1776 02:30:40,031 --> 02:30:41,366 Ах! Сігрід: Залишайся! 1777 02:31:42,176 --> 02:31:43,176 Опустіть! 1778 02:32:20,798 --> 02:32:21,883 Леголас: Є й інші. 1779 02:32:22,300 --> 02:32:23,384 Таунель 1780 02:32:23,885 --> 02:32:24,969 прийти. 1781 02:32:29,015 --> 02:32:30,015 Ми його втрачаємо. 1782 02:32:33,895 --> 02:32:35,104 Таунель 1783 02:33:05,301 --> 02:33:06,386 що ти робиш 1784 02:33:09,389 --> 02:33:11,099 Я збираюся його врятувати. 1785 02:33:31,869 --> 02:33:33,349 - Ти живий! - Ненадовго. 1786 02:33:33,413 --> 02:33:36,374 Ви знайшли камінь ковчега? Камінь ковчега. Дракон іде. 1787 02:33:39,335 --> 02:33:40,920 Ви знайшли його? 1788 02:33:46,426 --> 02:33:47,510 Ми повинні вийти. 1789 02:34:27,508 --> 02:34:29,635 Смауг: Ви згорите! 1790 02:34:30,803 --> 02:34:31,803 - Біжить! - О! 1791 02:34:38,770 --> 02:34:39,854 Дорі: Давай, Більбо! 1792 02:34:52,742 --> 02:34:53,785 давай 1793 02:35:10,927 --> 02:35:12,136 Утримуйте його 1794 02:36:23,165 --> 02:36:24,333 Тсс, тсс, тсс! 1795 02:36:32,174 --> 02:36:33,634 Ми його пропустили. 1796 02:36:35,344 --> 02:36:37,555 Він занадто розумний для цього. 1797 02:36:39,307 --> 02:36:40,433 Тож куди ми йдемо тепер? 1798 02:36:41,017 --> 02:36:42,351 Західне караульне приміщення. 1799 02:36:43,060 --> 02:36:44,604 Вихід може бути. 1800 02:36:44,854 --> 02:36:46,856 Це занадто високо. Немає шансів... 1801 02:36:47,106 --> 02:36:49,191 -Там. - Це наш єдиний шанс. 1802 02:36:50,526 --> 02:36:51,986 Ми повинні спробувати. 1803 02:37:08,544 --> 02:37:09,712 давай 1804 02:37:57,218 --> 02:38:00,972 Я чув про чудеса ельфійської медицини. 1805 02:38:01,222 --> 02:38:03,933 Бути свідком цього було привілеєм. 1806 02:38:06,435 --> 02:38:07,603 Таунель 1807 02:38:20,324 --> 02:38:22,410 Ти не можеш бути нею. 1808 02:38:25,913 --> 02:38:28,082 Вона далеко. 1809 02:38:33,921 --> 02:38:35,506 Далеко від мене. 1810 02:38:37,133 --> 02:38:39,260 Вона ходить... 1811 02:38:39,510 --> 02:38:42,179 При світлі зірок в іншому світі. 1812 02:38:47,518 --> 02:38:49,478 Це був просто сон. 1813 02:39:01,157 --> 02:39:03,367 Як ти думаєш, вона могла мене любити? 1814 02:39:10,708 --> 02:39:11,708 Торін: Будь поруч. 1815 02:39:22,094 --> 02:39:23,095 Двалін: Ось і все. 1816 02:39:24,138 --> 02:39:25,973 Виходу немає. 1817 02:39:32,396 --> 02:39:34,607 Балін: Останній з наших родичів. 1818 02:39:38,319 --> 02:39:40,404 Вони повинні були прийти сюди... 1819 02:39:41,072 --> 02:39:42,114 Очікування... 1820 02:39:42,364 --> 02:39:43,491 За межами надії. 1821 02:39:53,250 --> 02:39:55,586 Ми могли б спробувати дістатися до шахт. 1822 02:39:56,420 --> 02:39:58,672 Ми могли б протриматися кілька днів. 1823 02:40:04,845 --> 02:40:07,056 Я не помру так. 1824 02:40:08,432 --> 02:40:09,600 Зморщений. 1825 02:40:10,476 --> 02:40:12,269 Подряпини для повітря. 1826 02:40:17,191 --> 02:40:18,317 Прямуємо до кузні. 1827 02:40:18,567 --> 02:40:20,528 Він побачить нас, впевнений, як смерть. 1828 02:40:20,778 --> 02:40:22,029 Ні, якщо ми розійдемося. 1829 02:40:22,279 --> 02:40:23,279 Балін: Торін... 1830 02:40:23,489 --> 02:40:24,990 Ми ніколи не встигнемо. 1831 02:40:25,241 --> 02:40:26,742 Торін: Деякі з нас можуть. 1832 02:40:27,159 --> 02:40:29,370 Відведіть його до кузні. 1833 02:40:30,162 --> 02:40:32,164 Вбиваємо дракона. 1834 02:40:33,874 --> 02:40:36,127 If this ends in fire... 1835 02:40:36,585 --> 02:40:39,004 Тоді ми всі разом згоримо. 1836 02:40:40,297 --> 02:40:41,465 тут. 1837 02:40:45,928 --> 02:40:46,928 Смауг: Тікай. 1838 02:40:49,557 --> 02:40:51,517 Біжіть, рятуючи життя. 1839 02:40:52,268 --> 02:40:53,268 Є... 1840 02:40:53,769 --> 02:40:55,980 Ніде сховатися. 1841 02:40:56,230 --> 02:40:57,230 Орі: За тобою! 1842 02:40:57,439 --> 02:40:58,439 Дорі: Черв'як! 1843 02:40:59,441 --> 02:41:00,441 Давай! 1844 02:41:05,447 --> 02:41:06,740 Двалін: Привіт, ти! 1845 02:41:07,116 --> 02:41:08,116 тут! 1846 02:44:05,836 --> 02:44:07,796 тут. Ось так! 1847 02:44:08,047 --> 02:44:09,173 Давай! 1848 02:44:15,804 --> 02:44:16,889 За Баліном! 1849 02:44:18,098 --> 02:44:19,350 -Торін. - Давай! 1850 02:44:45,626 --> 02:44:46,668 Двалін: Почекай! 1851 02:45:20,494 --> 02:45:21,829 Норі: Передай привіт! 1852 02:45:30,003 --> 02:45:33,674 Двалін: План не спрацює. Ці печі холодні. 1853 02:45:33,924 --> 02:45:35,259 Балін: Ти правий. У нас немає... 1854 02:45:35,509 --> 02:45:37,845 Вогонь достатньо гарячий, щоб підпалити їх. 1855 02:45:40,389 --> 02:45:41,765 чи не так? 1856 02:45:43,308 --> 02:45:46,228 Я не очікував, що тебе так легко перехитрити. 1857 02:45:50,149 --> 02:45:50,983 Ви виросли... 1858 02:45:51,066 --> 02:45:53,026 Повільний і жирний... 1859 02:45:53,861 --> 02:45:54,861 На старість... 1860 02:45:57,197 --> 02:45:58,365 Слимак! 1861 02:45:59,741 --> 02:46:01,410 Сховатися. Давай! 1862 02:46:28,854 --> 02:46:29,688 Торін: Бум! 1863 02:46:29,855 --> 02:46:31,273 Запустіть ці міхи. 1864 02:46:46,330 --> 02:46:47,164 Торін: Більбо! 1865 02:46:47,247 --> 02:46:48,999 Там нагорі. На мої позначки... 1866 02:46:49,249 --> 02:46:50,542 Потягни цей важіль. 1867 02:47:01,053 --> 02:47:03,388 Балін! Ви все ще знаєте, як змішати спалах полум'я? 1868 02:47:03,639 --> 02:47:06,016 так Це займе трохи часу. Давай! 1869 02:47:07,768 --> 02:47:09,228 У нас немає секунди. 1870 02:47:21,198 --> 02:47:22,324 Балін: А де сірка? 1871 02:47:22,699 --> 02:47:23,760 Дорі: Ви впевнені, що знаєте, що...? 1872 02:47:23,784 --> 02:47:24,784 Ви робите? 1873 02:47:36,213 --> 02:47:37,213 Балін: Давай! 1874 02:49:56,728 --> 02:49:58,814 Відведіть його в галерею королів. 1875 02:50:46,903 --> 02:50:47,904 Продовжуй, Більбо! 1876 02:51:34,868 --> 02:51:35,869 Ви думаєте...? 1877 02:51:36,119 --> 02:51:38,079 Чи можеш ти мене обдурити, вершнику бочки? 1878 02:51:41,625 --> 02:51:44,628 Ви родом із міста на озері. 1879 02:51:46,338 --> 02:51:47,631 Це щось... 1880 02:51:47,881 --> 02:51:51,134 Між цими брудними гномами виник огидний план... 1881 02:51:51,384 --> 02:51:54,554 І ті жалюгідні озерні купці в чанах. 1882 02:51:55,555 --> 02:51:57,474 Ці плачучі боягузи... 1883 02:51:57,724 --> 02:51:59,184 З його довгими арками... 1884 02:51:59,434 --> 02:52:02,270 І чорні стріли. 1885 02:52:02,646 --> 02:52:04,523 Можливо, пора... 1886 02:52:04,773 --> 02:52:06,650 Я навідався до них. 1887 02:52:07,192 --> 02:52:08,443 О ні 1888 02:52:10,320 --> 02:52:11,780 Це не їх вина! 1889 02:52:13,073 --> 02:52:14,658 Тобі не можна йти в озерне місто! 1890 02:52:16,576 --> 02:52:18,745 Ти хвилюєшся за них... 1891 02:52:19,454 --> 02:52:20,705 Ви? 1892 02:52:22,541 --> 02:52:23,375 Тоді ви можете... 1893 02:52:23,458 --> 02:52:25,043 дивитися, як вони вмирають 1894 02:52:30,590 --> 02:52:31,716 Торін: Ось! 1895 02:52:32,634 --> 02:52:33,634 Ти дурний хробак. 1896 02:52:42,269 --> 02:52:44,729 Я поверну те, що ти вкрав. 1897 02:52:48,775 --> 02:52:49,609 Смауг: 1898 02:52:49,693 --> 02:52:51,278 Я нічого не візьму 1899 02:52:51,528 --> 02:52:53,196 З мого боку... 1900 02:52:53,446 --> 02:52:54,614 Карлик. 1901 02:52:55,115 --> 02:52:58,368 Я збив твоїх воїнів... 1902 02:52:58,618 --> 02:53:00,245 З минулого року. 1903 02:53:00,495 --> 02:53:02,873 Я вселив жах у... 1904 02:53:03,123 --> 02:53:04,791 Серця чоловіків. 1905 02:53:07,627 --> 02:53:09,004 Низький Король... 1906 02:53:09,504 --> 02:53:11,298 Гора. 1907 02:53:11,756 --> 02:53:14,009 Торін: Це не твоє королівство. 1908 02:53:14,259 --> 02:53:16,261 Це карликові землі. 1909 02:53:17,012 --> 02:53:18,012 Це карликове золото. 1910 02:53:20,348 --> 02:53:21,182 А ми... 1911 02:53:21,308 --> 02:53:23,476 Давайте помстимося. 1912 02:54:45,016 --> 02:54:46,016 Смауг: Помста?! 1913 02:54:47,686 --> 02:54:49,312 Помста?! 1914 02:54:50,105 --> 02:54:54,025 Я тобі покажу помсту! 1915 02:55:31,521 --> 02:55:32,564 слухай мене! 1916 02:55:33,106 --> 02:55:35,400 Ви не знаєте, що буде? 1917 02:55:37,819 --> 02:55:41,531 Я вогонь. 1918 02:55:57,505 --> 02:55:59,716 Що ми зробили?